罗莎蒙德

罗莎蒙德对这些话，总是给予冷静而强硬的回答。

Rosamond had a placid but strong answer to such speeches .

第四部分叙述罗莎蒙德。

The fourth part is about Rosamond Lydgate .

罗莎蒙德差点被车压着。

Rosamund nearly got run over last night .

罗莎蒙德继续在她的马铃薯煎饼上涂黄油。

Rosamund went on buttering her potato pancake .

罗莎蒙德在早餐时谈到，费瑟斯通姨夫对新医生另眼相看，十分器重。

Rosemond at breakfast had mentioned that she thought her uncle Featherstone had taken the new doctor into great favour .

第三章简要谈论了性别二元对立，分析罗莎蒙德是如何解构了父权制的性别二元对立，建构了女性权威。

Chapter Three discusses the gender binary opposition and then analyzes how Rosamund deconstructs the man and woman duality and constructs female authority .

第一章从三个方面探讨《磨砺》中主人公罗莎蒙德的女性意识：叛逆精神、独立意识与女性才能，肯定罗莎蒙德对独立自由的追求。

Chapter One analyses the protagonist Rosamund 's female consciousness as manifested in her rebellious consciousness , self-reliance , and feminine competence in society .

然而这种结果，正是罗莎蒙德事前所想望的，她认为这就是心心相印，是爱情的萌芽。

Yet this result , which she took to be a mutual impression , called falling in love , was just what Rosamond had contemplated beforehand .

在艰辛抚养孩子的过程中，罗莎蒙德找到了另一个天地，发现了自己真正的性格和母性因素，实现了自我。

In the painstaking process of childbearing and rearing , Rosamund finds another world , in which she discovers her true self and the essence of maternity , and finally realizes her self-fulfillment .