老四

这回，由老五取代老四出马了。

This time the fifth brother took the fourth brother 's place .

奴里亚西大姐（WayanNuriyasih）和老四赖爷一样，是巴厘治疗师。

Wayan Nuriyasih is , like Ketut Liyer , a Balinese healer .

艾美：马奇家四个姑娘中的老四。喜欢绘画。

Amy : The fourth of the four girls , who likes painting .

老四赖爷如此诉说自己的人生故事：

Here is Ketut Liyer 's life story pretty much as he tells it :

老四一到法庭，就被丢进滚热的油锅里炸。

As soon as the fourth brother went to the court , he was thrown into the boiling oil .

刘德华的父亲是一名消防员，他们家属于中产阶层，一共有7个孩子，刘德华排行老四。

His father was a fireman , and Lau was the fourth child in a middle-class family of seven children .

这些名字只是老大、老二、老三、老四的意思，意味出生顺序。

Translated , these names mean simply First , Second , Third and Fourth , and they connote birth order .

不过他接下来说的是：“老四赖爷是名医。”“对！就是他！”

But he says instead , " Ketut Liyer is famous healer . " " Yes ! That 's him ! "

老四赖爷给这家人四十分钟的全心关怀，收费二十五美分。

Ketut Liyer has given this family about forty minutes of his undivided attention , for the fee of about twenty-five cents .

老四还是个小不点儿，在母亲身边遥遥晃晃转悠着，慢吞吞地拔起杂草，当礼物送给母亲。

The forth child is very little , strolling around his mother , slowly plucks the grass and gives his mother as a gift .

我认出门口的招牌和上回一样，写着：“老四赖爷——画家”。这是巴厘岛典型的传统家庭宅院。

I recognize the sign outside his door , same as last time , saying : " Ketut Liyer - painter . " It 's a typical , traditional Balinese family compound .

只要看看几乎每个巴厘人民的四个名字老大、老老老四提醒每个人自己在家中的出生时间和所属位置即可知晓。

Just look at the four names of almost every Balinese Citizen-First , second , third , fourth-reminding them all of when they were born in the family , and where they be-long .

因此这天下午我决定开始寻找我的药师，于是问我的新朋友马里奥是否碰巧知道一个叫老四赖爷的人。

So this afternoon I decide to start my search for my medicine man by asking my new friend Mario if by any chance he knows a man by the name of ketut liyer .

我又一次陷于两头都够不上的中间境遇，作为6个孩子中的老四，很多事情对于我来说不是因为年龄太小，就是太大而不合适。

Once again , I was caught in the middle of circumstances . The fourth born of six children , it was not uncommon that I was either too young or too old for something .

当庆祝的心情稍微平静下来时，为了确定起见，于是我问大姐：“大老四和小老四怎么办？这对她们是不是也是好消息？”

When there was a lull in the celebration I asked Wayan , just to be sure : " What about Big Ketut and Little Ketut ? Is this good news for them , too ? "

只要看看几乎每个巴厘人民的四个名字——老大、老二、老三、老四——提醒每个人自己在家中的出生时间和所属位置即可知晓。

Just look at the four names of almost every Balinese citizen - First , Second , Third , Fourth - reminding them all of when they were born in the family , and where they be-long .

我等他说出类似这样的话：“啊，是的！老四赖爷！上礼拜过世的老药师——德高望重的老药师过世了，真遗憾啊……”

I wait for him to say something like , " Ah , yes ! Ketut Liyer ! Old medicine man who died just last week - so sad when venerable old medicine man passes away ... "

因此抵达巴厘岛当天下午，我突然坐在摩托车后座，抓着“意式印尼”新朋友马里奥，他载我穿越梯田，朝老四赖爷家而去。

So this is how it comes to pass that - the very afternoon I have arrived in Bali - I 'm suddenly on the back of a motorbike , clutching my new friend Mario the Italian-Indonesian , who is speeding me through the rice terraces toward Ketut Liyer 's home .