联席全球协调人

此次上市的联席全球协调人是中金公司（CICC）、高盛（GoldmanSachs）和摩根士丹利（MorganStanley），还有农行内部的证券部门。这些机构有望赚取大笔服务费。

The joint global co-ordinators for the offering , who stand to earn the biggest fees , are CICC , Goldman Sachs and Morgan Stanley , as well as Agricultural Bank 's internal securities unit .

这家内地银行周四宣布，高盛、德意志银行和中金公司（cicc）将担任该行在港上市的三家联席全球协调人。

The mainland lender on Thursday announced that the two banks and China International Capital Corp would be the three joint global co-ordinators for its listing in Hong Kong .

为避免混乱，企业通常任命少数几家银行作为联席全球协调人或带头（lead-left）账簿管理人。企业给予这些银行更大的决策权并支付更高的费用。

In a bid to counter confusion , companies often appoint a few banks as ' joint global co-ordinators ' or ' lead-left ' bookrunners , which gives them greater decision-making powers and fees .

承销协议规定，联席全球协调人有权在若干事件发生后以书面通知终止承销协议。

The Underwriting Agreement contains provisions entitling the Joint Global Coordinators by notice in writing to terminate the Underwriting Agreement upon occurrence of certain events .

潘功胜采用的比较不寻常的战术之一是，一直等到该行就要开始投资者路演之前，才任命联席全球协调人，即牵头上市交易的银行。

One of the more unusual tactics employed by Mr Pan was to wait to appoint the joint global co-ordinators – the banks that lead the deal – until just before the company embarked on its investor roadshow .