肖像

今天他的画作在国家肖像美术馆展出。

Today his picture goes on show at the National Portrait Gallery .

卢西恩·弗洛伊德已受邀为女王画肖像画。

Lucian Freud has been asked to paint a portrait of the Queen .

他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

There was a strong current of malice in many of his portraits

这部电影使用了他的形象，侵犯了他的肖像权。

The film exploited his image and infringed his copyright

这些肖像作品线条简单流畅，毫无繁琐之感。

The portraits are simple , uncluttered compositions .

他的观念影响了伦敦和爱丁堡两所国家肖像艺术馆的建立。

His ideas influenced the establishment of National Portrait Galleries in London and Edinburgh .

阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画。

Alberg took the portrait down from the wall

他们是英国坚定的爱国者，并在公寓里挂着女王的肖像。

They were staunch British patriots and had portraits of the Queen in their flat .

这个美术馆最珍贵的藏品之一是达芬奇的《女子肖像》。

One of the gallery 's most prized possessions is the portrait of Ginevra de'Benci .

镶有嵌板的墙上挂满了肖像。

The panelled walls were covered with portraits

每一件艺术品都是绘在象牙上的精美绝伦的真人肖像，都是独一无二的。

Each piece is unique , an exquisite painting of a real person , done on ivory

不幸的是这些肖像都是骗人的。

Unfortunately the portraits were frauds

她告诉惠斯勒他给她画的肖像已经完成，不要再改了。

She told Whistler that his portrait of her was finished and to stop fiddling with it .

他是澳大利亚最为杰出的艺术家之一，以肖像画、风景画和裸体画而闻名。

He was one of Australia 's most distinguished artists , renowned for his portraits , landscapes and nudes .

他无疑是一名画家，就如同伦勃朗或任何其他一流的肖像画家一样。

He is an artist , just as surely as Rembrandt or any other first-rate portrait painter is one .

我请人给自己画张肖像。

I am going to have my portraiture taken .

他把书翻在这迷人的肖像一页上。

He kept the book open at the bewitching portrait .

艺术家笔下的总统肖像栩栩如生。

The president came alive in the picture as the artist worked .

她的肖像刊登在几家杂志的封面上。

Her portraits appeared on several covers of the magazines .

硬币上刻有该国第一任总统的肖像。

The coin bears the figure of the first president of the country .

他画风景画，而他的妻子则画肖像画。

He paints landscapes but his wife paints portraits .

他在罗马长期居留的最初阶段，他的朋友安东·拉斐尔·门斯给他绘制了一幅肖像画。

He was portrayed by his friend Anton Raphael Mengs at the beginning of his long residence in Rome .

直到20世纪,达芬奇为其赞助人的妻子画的的肖像才迅速上升到第一位。

It was only in the 20th century that Leonardo 's portrait of his patron 's wife rocketed to the number-one spot .

但这幅画的传记作者唐纳德·萨松冷静地指出："实际上,任何肖像都可以获得这种效果。"

But as the painting 's biographer , Donald Sassoon , dryly notes , " In reality the effect can be obtained from any portrait . "

第一百条公民享有肖像权，

Article 100 Citizens shall enjoy the right of portrait .

她为我们画了一幅漂亮的肖像。

She painted a beautiful portrait for us .

一个妇女想让人把自己的肖像画出来，她丈夫就约请了最好的画家。

A woman had a desire to have her portrait painted , and her husband engaged the best artist he could find .

他的妈妈问他在干什么时，他马上很自豪地回答说：“我在画一幅上帝的肖像。”

When his mother asked what he was doing , he answered immediately and with considerable pride : " I am drawing a portrait of God . "

妻子是近视眼，她站到了入口处的镜子面前，她以为这面镜子是一幅画。她看到了一张女人的肖像，惊呼道：“天呐，天下竟然有这样丑陋的女人。”

The wife who was nearsighted , stood in front of a mirror at the entrance , which she thought that it was a picture , and she saw a woman 's image and cried out , " Dear me , how could a woman be so ugly ? "

第一百二十条公民的姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权受到侵害的，有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔偿损失。

Article 120 If a citizen 's right of personal name , portrait , reputation or honour is infringed upon , he shall have the right to demand that the infringement be stopped , his reputation be rehabilitated , the ill effects be eliminated and an apology be made ; he may also demand compensation for losses .