苗头

一有闹事的苗头就叫警察。

Call the police at the first sign of trouble .

这或许是要有大事的苗头。

This could be the start of something big .

在处理任何内部政治分歧的苗头时，总统都毫不留情。

The President was ruthless in dealing with any hint of internal political dissent .

一旦有抵抗的苗头出现时，政府总是迅速地加以消灭。

Every time a new flicker of resistance appeared , the government snuffed it out

球队主教练很快就消除了自满的小苗头。

The team manager has been quick to clamp down on the merest hint of complacency .

在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。

Out of the ashes of the economic shambles , a phoenix of recovery can arise .

他一看苗头不对就溜了。

He slipped off when he saw what was going to happen .

如此微小的苗头已经导致许多重要的结果。

From such a small beginning there have proceeded many important decisions .

他们早就有离婚的苗头儿了。

They long ago showed signs of splitting up .

要注意不良倾向的苗头。

Watch out for symptoms of unhealthy tendencies .

中医中药在治疗MSA一些症状上显示出好的苗头。

The traditional Chinese medicine has appeared fine indication on the treatment of some of symptoms of MSA .

对这些苗头，PBOC迅速地采取行动，并且宣布这些行动的目的就是将货币政策从适度转向从紧。

The PBOC reacted promptly on those signals and announced its intentions to shift its monetary policy from moderate to tight .

炮制所谓的回暖苗头，V形复苏和其他各种伎俩的人更关心的是你的选票、消费、购买高价股票和每日交易，而不是你的长期经济福利。

Talk of green shoots , V-shaped recovery , and assorted other tricks were designed by those who are more interested in your vote , your spending , your purchasing overpriced securities , and your daily trading than your long term economic well being .

例如，IPMI能进行传感器的监测（如温度、风扇速度和电压），作为问题苗头检测。

For example , IPMI enables the monitoring of sensors ( such as temperature , fan speeds and voltages ) for proactive problem detection .

德州太平洋集团（TPGCapital）已派遣一名合伙人进入身处困境的中国体育用品公司——李宁公司（LiNing）的管理层，显示这家美国私募基金对中国中产阶层消费的押注出现不妙的苗头。

TPG Capital has put one of its partners at the helm of Li Ning , the struggling Chinese sports brand , in a sign that the US private equity group 's bet on middle class consumption in China is turning sour .

对手机游戏开发商、果冻飞溅（JellySplash）的出品商Wooga而言，一名外籍雇员抱怨自己从未真正融入柏林生活并离职，是情况不对的第一个苗头。

For mobile games developer Wooga , maker of Jelly Splash , the first indication something was wrong came when a foreign employee quit , complaining that she had never properly settled into life in Berlin .

实际上，美联储主席本伯南克（BenBernanke）不会想看到债券收益率进一步攀升，因为现在利率上升仍然可能扼杀经济复苏的苗头，并且还会破坏有利于增强市场信心的股市涨势。

Indeed , Ben Bernanke , Fed chairman , will not want to see yields climb further as rising interest rates now could still kill off signs of economic revival and , moreover , derail the confidence-boosting rally in equities .

她从小就显露出成为杰出音乐家的苗头。

She gave promise of an outstanding musician as a child .

复苏苗头之说直接来自于库存周期。

The green shoots story is pegged on an inventory cycle .

此外，信贷紧缩可能抑制开支复苏苗头。

Tight credit could suppress any rebound in spending , furthermore .

部分国家已出现转变的苗头。

In some countries , there are signs that this is happening .

与此同时，早先的一些苗头也预示了今年将有大量股票发行上市。

Meanwhile , early indications point to massive equity issuance this year .

终于好像有了崩裂的苗头

Finally , it seems that things might be happening .

做母亲的对于梅德琳的行动听出一点苗头来了。

The mother had a clue to madeline 's conduct .

如果我要在场，早就看出苗头了。

I would have seen the signs if I 'd been there .

一有闹事的苗头就叫警察。

Call the police at the first sigh of trouble .

第四天，他们就发现了苗头。

They hit pay dirt on the fourth day .

一种有苗头的临震前兆&对水平摆地倾仪波动异常的探索

A POSSIBLE EARTHQUAKE PRECURSOR & the wave anomaly detected by horizontal pendulum tiltmeter

本周已经出现了这种状况的苗头。

A miniature version of this happened this week .

自艾滋病崭露苗头时，基督教福音派就同该疾病展开了斗争。

Evangelicals have struggled with the subject of AIDS since the disease emerged .