荣智健

本月，当澳元兑美元汇率大跌近25%时，荣智健（larryyung）和中信泰富（citicpacific）高管团队惊恐地关注着这一情况。

This month , as the Australian dollar plummeted almost 25 per cent against its US counterpart , Larry Yung and his senior management team at CITIC Pacific watched with alarm .

这些合约是在没有适当授权的情况下签订的，而且其潜在最大风险没有得到正确评估，中信泰富董事会主席荣智健昨日表示。

These contracts were done without proper authorisation , and the potential maximum exposure under these contracts was not evaluated correctly , Larry Yung , Citic Pacific chairman , said yesterday .

荣智健麾下任职已久的董事总经理范鸿龄（HenryFan）也已请辞。

Mr Yung 's long-serving managing director , Henry Fan , also quit .

荣智健的女儿荣明方（FrancesYung）因其在丑闻中所扮演的角色而被降级。当时她被列为中信泰富的集团财务部董事。

Mr Yung 's daughter , Frances , then listed as the company 's director , group finance , was demoted for her role in the scandal .

他补充称，荣智健的女儿荣明方（Frances）也已被降职和减薪。在公司年报中，荣明方被列为集团财务部董事。

He added that Mr Yung 's daughter Frances , listed as director , group finance in the company 's annual report , had been demoted and her pay cut .

荣智健表示，中信泰富集团财务董事张立宪（LeslieChang）和集团财务总监周志贤已引咎辞职，并补充称：事件相关的其他人员将受到纪律处分。

Mr Yung said Citic Pacific 's group finance director , Leslie Chang , and group financial controller , Chau Chi-yin , had resigned over the losses , adding that disciplinary action will be taken against other staff members associated with this event .

荣智健在中国内地有很强的政治关系。

Mr Yung has strong political ties to China .

最初，似乎荣智健与范鸿龄都会从这起丑闻中安然脱身。

At first it appeared that Mr Yung and Mr Fan would survive the scandal .

与其他大亨一样的是，荣智健牢牢掌控着自己的旗舰公司。

Like his tycoon peers , Mr Yung kept a tight grip on his flagship company .

鉴于荣智健对中信泰富的严密控制，一些人认为这令人难以置信。

Some found that hard to believe , given the tight control exercised by Mr Yung .

去年，荣智健和范鸿龄曾表示，外汇合约是在他们不知情或未经他们核准的情况下订立的。

Last year , Mr Yung and Mr Fan said the foreign exchange contracts were entered into without their knowledge or approval .

荣智健补充道，中信泰富的母公司已提供15亿美元的备用信贷，以增强公司的资本状况。

Mr Yung added Citic Pacific 's parent had provided the company with a US $ 1.5bn standby loan facility to strengthen its position .

31年前，时为一名在培工程师的荣智健移居香港，并于1987年创建了中信泰富的前身公司。

His son , an engineer by training , moved to Hong Kong 31 years ago and founded Citic Pacific 's predecessor company in 1987 .

作为上海一个权势家族的后代，荣智健偶尔会尝试用香港最通行的粤语回答提问。

The scion of a powerful Shanghai family , Mr Yung occasionally attempted to answer questions in Cantonese , the Chinese dialect most prevalent in Hong Kong .

荣智健突然辞职5个月前，中信泰富首次披露其面临数十亿美元外汇合约亏损。

The sudden fall of Mr Yung comes five months after CITIC Pacific first revealed that it faced billions of dollars of losses on foreign exchange contracts .

荣智健在他长期定居的香港所遭到的语言上的挑战，充分体现了这位大亨的人生他的职业生涯在4月8日不光彩的画上了句号。

Mr Yung 's linguistic challenges in Hong Kong , his long-time home , speak volumes about the tycoon , whose career came to an inglorious end on Wednesday .

然而，近年来，尽管他的财富稳步增加（估计为20亿美元），但荣智健在香港露面的次数有所减少。

In recent years , however , Mr Yung became a less visible presence in Hong Kong despite a steady rise in his fortune , estimated at $ 2bn ( 1.05bn ) .

直到不久前，人们还认为只有在资本市场上呼风唤雨的企业主人&荣智健、黄光裕们，才可能坐上各类富豪排行榜的头把交椅。

Until recently , it was believed that only these people who are the owners of the capital markets business such as Rong Zhijian , Huang Guangyu , might top on the rich list of all kinds .

荣智健在致公司董事会的信中表示：就商业罪案调查科于2009年4月3日发出之搜查令，要求本公司及其董事提供资料，在社会上产生了很大影响。

The execution on 3 April 09 of the search warrant by the Commercial Crime Bureau requiring [ Citic Pacific ] and its directors to provide information has had a great impact in society , Mr Yung said in a letter to the company 's board .