萨蒂

萨蒂研究：风格、技术与价值

Study on Satie : Style , Technique and Evaluation

总的来说，萨蒂的音乐创作体现了新古典主义音乐风格与达达主义精神的混成。

Generally speaking , the compositions of Satie embodied blending style of Neo-Classicalism and Dadaism .

论文第一部分着重叙述萨蒂的生命历程和其怪癖的性格特征。

First of all , the article depicts the life and the wacky character of Satie .

在音乐发展的历史上，法国作曲家萨蒂是一个颇具争议的人物。

Satie , a French composer , is a controversial figure in the history of music .

事实上，萨蒂好像以一种奇特的方式填补了梅格离去所留下的缺憾。

In fact , in a strange way , Sadie seemed to take over where Meg left off .

我们这儿成了萨蒂的新家。我们不会再让她失望。我想萨蒂也明白了这一点。

We were her family now and we 'd never let her down . I think she knew that .

马修和劳拉这时露面了。萨蒂也不禁情绪高涨起来。她跑向孩子们，那情景如同见到久别的朋友一样。我看着父亲，父亲正放声大笑。

Matthew and Laura appeared then and Sadie brightened up.She ran to greet them as if they were long － lost friends.When I looked at Dad ， he was laughing .

萨蒂在父亲身旁坐下，身体紧靠着他的双腿。父亲轻抚着萨蒂的头。他对这个动作从不厌倦，就像他轻拍梅格一样。

She sat beside him ， pressing against his legs while he stroked her head.He ' d never tired of doing that ， just as he " d never tired of petting Meg .

她们中一位叫巴布斯的看护把我领到围栏的尽头。在那里，我见到了蹲在角落里的萨蒂。

Babs , one of the two nurses , led me to the end of the row of pens . there , in the very end , I saw Sadie sitting in the corner .

父亲没有带萨蒂走出花园。他跟着她在园中到处转着，始终对她讲着什么，而萨蒂则出神地望着父亲。

Dad didn " t take her out of the garden ， but he " d walk up and down with her ， chatting all the time . She 'd gaze up at him ， entranced .

我想起了遗弃萨蒂的人，他们是否会想到他们所失去的是什么。这是他们的损失，我们的收获。我们这儿成了萨蒂的新家。我们不会再让她失望。我想萨蒂也明白了这一点。

I thought of the people who had abandoned Sadie and wondered if they really knew just what they were missing.It was their loss ， our gain.We were her family now and we ' d never let her down . I think she knew that .

我站在窗前，目送着他们慢慢走向了大道。父亲在中间，手中紧紧拽着萨蒂的牵狗带。两个孩子一左一右。刚走到一半，父亲突然停住了。我的心一下子提了起来。

I stood at the window and watch their s low progress down the road ， Dad in the middle holding tight to Sadie 's lead ， a child on either side of him.He got halfway down the road ， then stopped.My heart stopped with him .

孩子们在那棵樱桃树下栽种了几棵雪花莲，算是对梅格永远的怀念。我们都不禁潸然泪下。这之后，我期待已久的奇迹终于出现了。父亲慢慢地走进厨房，将萨蒂的牵狗带从钩子上取下来。

The children planted some snowdrops beneath the cherry tree ， determined that Meg should never be forgotten.We all shed a few tears.Then the miracle I 'd waited so long for happened.Dad walked slowly into the kitchen and took Sadie 's lead down from its hook.Sadie barked merrily and turned round and round in circles until she almost fell