蔚来汽车

由中国人创办的蔚来汽车生产的电动超跑NioEP9在著名的德国赛道上跑出了单圈6分45.90秒的成绩。

The Nio EP9 an electric supercar built by Chinese startup NextEV lapped the famous German racetrack in just 6 minutes 45.90 seconds .

11月21日，中国电动汽车制造商蔚来汽车在伦敦的萨奇艺术馆展出了其EP9车型以及其NIO品牌和标志。

On Nov. 21 , Chinese electric carmaker NextEV unveiled its EP9 model at the Saatchi Gallery in London , along with its NIO brand and logo .

蔚来汽车计划不晚于2016年年底推出高性能的“超级跑车”（supercar）。该公司背后的投资方包括中美两国的知名投资机构高瓴资本（HillhouseCapital）和红杉资本（SequoiaCapital）。

NextEV , whose backers include prominent Chinese and US investment firms Hillhouse Capital and Sequoia Capital , plans to launch a high-performance " supercar " by the end of 2016 .

像电动汽车先驱特斯拉（TeslaMotors）一样，蔚来汽车的目标也是利用高端汽车上磨练出的技术来进军大众市场。蔚来汽车将首先在中国发布一款乘用车，但发布日期不详。

Like electric car pioneer Tesla Motors , it aims to use technology honed in a high-end vehicle to move into the mass market , with a passenger car slated for launch first in China at an unspecified date .

硅谷知名女性高管伍丝丽（PadmasreeWarrior）已签约出任中国电动汽车创业型企业蔚来汽车（NextEV）美国分部的负责人。这件事再度凸显出，汽车业对软件人才的需求日益高涨。

Padmasree Warrior , one of Silicon Valley 's most prominent female executives , has signed on to run the US arm of Chinese electric car start-up NextEV , in the latest sign of the auto industry 's surging demand for software talent .

蔚来汽车经常被拿来与特斯拉相比。

NextEV is often compared to Tesla .

第一批蔚来汽车将在未来几个月内上市。

The first batch of NextEV cars will come onto the market in the next few months .

不过李斌解释称，特斯拉是上一代电动汽车的产品，而蔚来汽车则代表的是新一代。

However , Li explained that Tesla is a product of the last generation of electric vehicles , while NextEV represents the new generation .

据蔚来汽车的首席执行官李斌表示，该公司将与中国其他的汽车制造商合作生产，而不是建设新工厂。

According to Li Bin , CEO of NextEV , the company will cooperate with other carmakers in China for production , rather than building new factories .

伍丝丽还说，蔚来汽车正在想方设法利用移动互联网来“改善‘拥有一辆汽车的’体验”，但她没有透露更多细节。

NextEV is looking at ways of using the mobile internet to " improve the experience of owning an automobile " she added , without giving any more details .

此外他还表示，蔚来汽车的产品将比特斯拉汽车便宜得多，因为蔚来汽车针对的是中国一、二线城市的消费者。

In addition , he said that NextEV products will be much less expensive than Tesla vehicles , as NextEV is targeting consumers in a variety of first - and second-tier cities in China .