藏品

潘特莱拉斯先生为他的藏品要价6,000英镑。

Mr Pantelaras was asking £ 6,000 for his collection .

他卖掉了大部分藏品来付园艺费。

He parted with much of his collection to pay his gardening bills .

普拉多美术馆充满传奇色彩的艺术藏品属于旅游时的必看之选。

You cannot go home without visiting the fabled art collections of the Prado .

这个美术馆最珍贵的藏品之一是达芬奇的《女子肖像》。

One of the gallery 's most prized possessions is the portrait of Ginevra de'Benci .

尽管已有博物馆请求借用她的收藏品，但她永远不会将藏品分开展出。

Even though museums have begged to borrow her collection , she could never split it up

潘特拉拉斯将自己的艺术藏品全都无偿捐了出去，存心要激怒玛丽和她的丈夫。

Pantelaras was giving his art collection away for nothing , to spite Marie and her husband .

波士顿美术博物馆已经签订合同，将其部分藏品租借给日本一家博物馆。

The Boston Museum of Fine Arts has already contracted to lease part of its collection to a museum in Japan .

他的部分藏品将参拍。

Items from his collection will go up for auction .

以下各页包括博物馆及其藏品的清晰平面图。

The following pages include a clear floor plan of the museum and its collections .

这本旅游指南的背面介绍了一些我们藏品中的必看作品，即艺术博物馆的"不容错过"名单。

On the back of this Visitor Guide , you 'll find directions to some must-see works in our collection — the " don 't miss " list for the Art Museum .

这是他客串动画《辛普森一家》时用的剧本，是藏品的重要组成部分。

His script from the Simpsons is an important part of the collection .

音乐一定是舒适的，她不会是博物馆的藏品

Music must never be comfortable , never become a museum-piece , not placatory .

这座博物馆甚至拥有用维多利亚女王、数任美国总统和玛丽莲·梦露的头发做成的藏品。

They even have pieces containing hair from Queen Victoria , US presidents and Marilyn Monroe .

这些博物馆的藏品之多，在世界上鲜有同类的博物馆能与之匹敌。

Only few museums of the same kind can rival the collections in those museums in the world .

在这里你可以观赏到超300件藏品，让你更好地熟悉中国自来水的百年历史。

Here you can study over 300 items to better familiarize yourself with the 100 year-old history of tap water in China .

我国将拓展藏品入藏渠道，健全考古出土文物和执法部门罚没文物移交工作机制，鼓励公众向博物馆无偿捐赠藏品。

China will also expand museum collections , improve the mechanism of handing over archaeological relics by law enforcement departments , and encourage the public to donate collectibles .

莱拉头发博物馆收藏了来自维多利亚时代甚至更早时期的各种头发花环和首饰，最早的藏品可以追溯到1680年。

Leila 's Hair Museum features a variety of hair wreaths and jewelry pieces from the Victorian period and earlier , dating all the way back to 1680 .

总部位于纽约的ArtCapitalGroup提出以全部藏品做抵押提供至多20亿美元贷款。

Art Capital Group , an interested party based in New York , proposed up to a $ 2 billion loan using the entire collection as collateral .

德国《焦点》杂志（Focus）去年披露了慕尼黑公寓藏品的发现，引起犹太物主的继承人的归还要求。

The discovery of the Munich hoard , disclosed by Focus magazine last year , prompted claims for restitution from the heirs of Jewish owners .

看来我要把我的dvd藏品对你解禁了。

I 'll lift my parental ban on my DVD collection .

当我收拾自己的cd藏品（它们是荒废的青春正在腐烂的果实）时，我的麻烦来了。

My troubles began while I was tidying up my CD collection , the decaying fruit of a misspent youth .

瑞银（ubs）也有着大量的藏品。

Another big collection is owned by UBS .

甚至连那些对自己的永久藏品不收门票的博物馆，比如大英博物馆和伦敦的国家美术馆（NationalGallery），也开设需要支付门票的特别展览。

Even museums that don 't charge admission to their permanent collections , like the British Museum and the National Gallery in London , have special exhibitions that require paying tickets .

在中国古代瓷器收藏圈里，鲜有藏品能够像明成化“鸡缸杯”（chickencup）那样引得一众富豪收藏家趋之若鹜。

Among the deep-pocketed collectors of Chinese antique ceramics , few pieces arouse as much excitement as the small Ming dynasty-era bowls commonly known as the ' chicken cups . '

文件显示，潜在投资者包括总部位于北京的保利国际拍卖有限公司（PolyInternationalAuction）。该公司是中国一家大型拍卖行，提出以10亿美元的价格买下DIA的中国艺术藏品。

Documents show potential investors include Beijing-based Poly International Auction , a major Chinese auction house that offered to pay $ 1 billion for DIA 's Chinese art .

我们已经决定展出我们月亮坛，这件藏品得自卢齐厄里（lucierie）。

We have decided to show our jar , which was acquired from Lucie RIE .

如今，这些文件被放在保存菲尔普斯·斯托克斯基金会（PhelpsStokesFund）藏品的214号箱中，储存在朔姆伯格中心外面的一个恒温库房里。

So for now , the records reside in Box 214 of the Phelps Stokes Fund collection in the Schomburg 's temperature-controlled , off-site storage facility .

瑰丝·陈花园同样也展出了Grace先前的藏品，包括2013年的小红裙系列高级定制礼服，2014年小浪漫高级定制礼服和2015年的小故事高级定制礼服。

It also displays all of Chen 's previous collections , including her Little Red Dress from 2013 , Little Romance from 2014 and Little Story from 2015 .

藏品购买费仅为七万英镑，在如今的艺术市场，这些钱买不到太多东西。而且，英国地方博物馆不管购买什么艺术品，都必须得到英格兰艺术委员会（ArtsCouncilEngland）等公共机构和私人捐款人的资助。

That doesn 't go very far in today 's art market , and any purchases by British regional museums have to be supported by financing from public bodies like Arts Council England and private donations .

猎头公司SpencerStuart领导力顾问部门负责人迈克尔·安德森（MichaelJ.Anderson）说，前卫的艺术藏品也许表明该企业鼓励创新。

A cutting-edge art collection may demonstrate that a business encourages innovation , said Michael J. Anderson , head of leadership advisory services for recruiters Spencer Stuart .