诉诸法律

你的惟一补救办法是诉诸法律。

Your only remedy is to appeal to law .

你唯一的补救办法是诉诸法律。

Your only remedy is to go to law .

你的唯一依靠就是诉诸法律。

Your only recourse is legal action .

无法就此事达成共识引起了人们对可能会诉诸法律手段的担忧。

Failure to arrive at a consensus over the issue raised the spectre of legal action

如发生此种情况，我们即诉诸法律。

In that event , we would take the matter to court .

她郑重宣布要把这事诉诸法律。

She vowed that she would take the matter to court .

在被威胁要诉诸法律之后，他们停止了建筑工作。

After threats of legal action they stopped the building work .

为了一只羊诉诸法律，就会输掉一只牛。

Go to law for a sheep and lose your cow .

这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。

The customer will go to law for the bad service .

因此，任何一件不幸的事都可以诉诸法律。

Therefore , any unfortunate event is grounds for a law-suit .

如果事实对你不利，那就诉诸法律。

If the facts are against you , bang on the law ;

家长们正诉诸法律反对关闭学校。

Parents are taking legal action to challenge the school 's closure .

我们相信您会明白避免诉诸法律的客观必要性。

We trust that you will see the desirability of avoid such proceeding .

威胁诉诸法律真的是太过分了。

Threatening legal action is really going too far .

我认为我们可以不用诉诸法律就能解决这个问题上。

I think we can solve this problem without resorting to legal action .

由合同义务引起的争议通常不诉诸法律。

Dispute arised from contract obligation is generally settled without recourse to the court .

普罗大众都不敢诉诸法律行动，因为这既昂贵又耗时。

People were deterred from taking legal action because it was expensive and lengthy .

我们可以诉诸法律。

We may appeal to the law .

他最后的绝招是诉诸法律。

His last recourse was the law .

他们会进行调解，而不是诉诸法律。这是以前从未有过的。

They will mediate rather than litigate .

我们会诉诸法律

We got legal action pending .

可能产生的任何争执应通过友好协商后解决，而不要诉诸法律。

Any dispute that may arise shall be settled amicably through negotiation without resorting to law .

“若你不修理你的篱笆，我就诉诸法律。”

" If you don 't fix your fence , I will go to the law . "

诉诸法律，得到他们的帮助是更好的选择。

I think a better option is to go to law enforcement and get help from them .

反对党威胁说将要截流在国会中预算，一些民间的政治团体开始诉诸法律。

Opposition leaders are threatening to block budget votes in Parliament and civic groups have launched a legal challenge .

我希望终有一天人们无需非要诉诸法律才能解决歧视问题。

How I wish we lived in a time when laws were not necessary to safeguard us from discrimination .

反之，如果此事不能获得满意的处理，我们将诉诸法律解决。

By contrast , we will appeal to solute with laws if this matter can not get the satisfying disposal .

随着企业破产和投资失败，更多的人诉诸法律来解决财务纠纷。

With companies going bust and investments failing , more people are turning to the courts to resolve financial disputes .

但是，在我国的众多环境公害中，真正诉诸法律运用集团诉讼解决的实例却寥寥无几。

But , in our many environmental hazards , real resort to law using group action solves only a few examples .

有许多诉讼案件都很可笑，如一个跳到纽约地铁列车前面的男人因受伤而诉诸法律；

Ridiculous lawsuits abound , including the man who jumped in front of a New York subway train and then sued for injury ;