赞助

他们正在为赞助这一有益的事业而集资。

They are raising a fund in support of this good cause .

这部电影的全部投资来自新画面影业公司（NewPicturesFilm），此外还有两家中国的银行——中国银行（BankofChina）与民生银行（Minsheng）——的赞助，但好莱坞当红影星的加盟表明了美国与中国电影界之间关系密切。

The film was fully financed by a Chinese company , New Pictures Film - with support from two banks : Bank of China and Minsheng - but the presence of one of Hollywood 's biggest stars is indicative of the close ties that have developed between the US film industry and China .

这次节日庆祝活动成功与否，在很大程度上就看赞助了。

The festival is heavily dependent on sponsorship for its success .

最后我们偶然想到了寻求赞助。

Eventually , we alighted on the idea of seeking sponsorship .

赞助当地球队有利于公共关系。

Sponsoring the local team is good for public relations .

工业界的赞助是对政府拨款的补充。

Industrial sponsorship is a supplement to government funding .

我们需要为这次探险找到赞助。

We need to find sponsorships for the expedition .

俱乐部已向当地一家公司寻求赞助。

The club has made an approach to a local company for sponsorship .

体育运动因受商业赞助而降低了声誉。

Sport is being debased by commercial sponsorship .

这家收容所在很大程度上依赖赞助。

The hostel is heavily reliant upon charity .

她赞助许多英国当代艺术家。

She patronizes many contemporary British artists .

叶卡捷琳娜大帝赞助过各种艺术创作和科学研究。

Catherine the Great was a patron of the arts and sciences .

很显然，他们已经得到某些大公司的赞助。

Obviously , they 've had sponsorship from some big companies

对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。

Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups .

各大学正从学术赞助转而寻求商业赞助。

Universities are turning from academic to commercial sponsorship .

个人赞助只占去年所有艺术基金的三分之一。

Private sponsorships only accounted for a third of all arts funding last year .

沃韦喜剧电影节是12年前在乌娜·卓别麟的赞助下设立的。

The Vevey Festival was founded 12 years ago under the patronage of Oona Chaplin .

比赛是由慧纳酒庄赞助的。

The competition was sponsored by Ruinart Champagne

如果方式得当的话，艺术赞助可能比做广告更有效。

When it is done properly , arts sponsorship can be more effective than advertising .

我在参加我们学校举办的“助老”募捐活动，您能赞助我吗？

Please could you sponsor me for my school 's campaign for Help the Aged ?

虽然严禁为烟草做广告，但一些烟草公司却通过赞助音乐会来打擦边球。

Although tobacco ads are prohibited , companies get around the ban by sponsoring music shows .

他们已经对世界杯提供了高达150万英镑的赞助费。

They 've been sponsoring the World Cup to the tune of a million and a half pounds .

要是他遵守了诺言的话，他本应该已经从赞助费中赚了一大笔钱了。

Had he lived up to his promise , he would have made a fortune in sponsorship money .

《信使报》正携手《独立报》一起为20多年来英国举办的首届大型通俗艺术展览提供赞助。

Mercury , in association with The Independent , is sponsoring Britain 's first major Pop Art exhibition for over 20 years

除了农业研究所自身的研究工作，美国农业部还赞助生物技术风险评估研究项目，提供竞争性奖励基金。

In addition to ars 's in-house research , usda funds a competitively awarded grants program for research on biotechnology risk assessment .

富士公司获得了竞标，并利用这次赞助在市场上赢得了永久的立足点。

The bid went instead to Fuji , which exploited its sponsorship to win a permanent foothold in the marketplace .

评论家们甚至抱怨说商标代表超高热量的麦当劳不应该获准赞助世界杯。

Critics even complain that McDonald 's , whose logo symbolises calorie excess , should not have been allowed to sponsor the World Cup .

去年，休利特基金会——由惠普公司创始人之一及其妻子成立的捐赠型组织——赞助了两个10万美元的奖项，旨在对短文和简答题评分软件进行改进。

Last year the Hewlett Foundation , a grant-making organization set up by one of the Hewlett - Packard founders and his wife , sponsored two $ 100,000 prizes aimed at improving software that grades essays and short answers .

很抱歉，我的赞助只能到此为止。

I am sorry to say that my patronage ends with this .

诺曼底的贵族们拒绝正式赞助这桩买卖。

The barons of Normandy had refused to countenance the enterprise officially .