铁匠铺

在等待的间隙，他想来点啤酒，但人们告诉他这个铁匠铺没有售酒许可。

Whilst he was waiting he demanded a beer but was told the smithy was unlicenced .

因此本镇成为了最优质箭矢的出产地，本镇的铁匠铺特异地专门生产这类武器。

As a result the town has become the source of the finest arrows , atypically , the town smithy works exclusively on these arms .

在铁匠铺里，乔还有另一名铁匠帮他干活，

Joe had another blacksmith working for him at the forge .

而且铁匠铺可以升级以购买额外的战争机器。

As well as a blacksmith upgrade for purchasing additional war machines .

到铁匠铺去给格拉德威尔先生干活吧。

Go and work for Mr Gladwell at the forge .

你干嘛拿到铁匠铺去？

You took it to the forge . Why ?

这个铁匠铺很吵。

The blacksmith 's shop is always noisy .

我看见威尔在铁匠铺钉马掌呢。

I saw will over at the blacksmith 's shop , getting the horse shod .

他的铁匠铺离家有70码远，紧靠路边上的一个普通商店。

His shop was seventy yards down the road , next beyond the general store .

当晨雾老早升起来的时候，我第一次离开了铁匠铺。

As the morning mist had risen long ago when I first left the forge ，

我走了4英里的路回到铁匠铺，想起我所看到的一切。

I walked the four miles home to the forge ， thinking about all I had seen .

这家由铁匠铺改造的餐馆内部装潢精美华丽，从特制的家具，到格调高雅的标本。

The interior of the former blacksmith shop is resplendently appointed , from the custom-built furniture to the tasteful taxidermy ,

我叫贾格斯，是一名律师，当到达铁匠铺时，他说，

My name is Jaggers ， and I 'm a lawyer ， he said ， when he reached the forge .

他拐进一个偏僻的街道，走进一条冷僻的小巷，向一家铁匠铺走去。

Turning down an obscure street and entering an obscure lane , he went up to a smith 's shop .

因此，我离开铁匠铺，开始一种新生活，做了一名职员为克拉雷克斯，赫伯特的公司工作。

So I left the forge ， and started a new life ， working as a clerk for Clarrikers ， Herbert 's company .

星期一下午，我早早地到达了铁匠铺，乔卷着黑色的斗篷，正在屋子前面坐着。

I arrived at the forge early on Monday afternoon . Joe was sitting in the front room , wrapped in a black cloak .

因此，我乘马车去了老家，像这样的做法以前有很多次，我来到铁匠铺。

So I went by coach to the old town ， as I had done so many times before ， and walked to the forge .

正在那时，我姐姐在铁匠铺外面隐藏着，所说的话她都听到了。她从一个窗户口对乔喊道，你这个傻瓜！

Just then my sister ， who had secretly been listening outside the forge ， called to Joe through one of the windows ， You fool ！

如果我已经能在铁匠铺里快活地工作，那是再好不过的。或许你和我在一起能消磨更多的时间，

It would have been much better if I could have been happy working at the forge.Perhaps you and I would have spent more time together .

这一天，她呆在厨房里休息，而乔和奥立克在铁匠铺里一起和好地分享一瓶啤酒。

She stayed in the kitchen for the rest of the day ， and Joe and Orlick shared a glass of beer peacefully together in the forge .

我决定在铁匠铺过夜，这使乔十分高兴，我对自己提出这样做也感到高兴。

I decided to spend the night at the forge ， which pleased Joe very much . I was pleased with myself for offering to do so .

在一个养鸭池塘和铁匠铺之间，他看见了赋予这个小村名字的那棵树，一棵古老而高大的橡树。

Between a duck pond and a blacksmith 's forge , he came upon the tree that gave the place its name , an oak ancient and tall .

因此，我跑到铁匠铺叫他。她搂着他的脖子，头扎在他怀里，看上去很快乐。

And so I ran to the forge to fetch him.And she put her arms round his neck and laid her head on his shoulder ， quite happy .

我们马不停蹄地跑到铁匠铺。在乔夫人的厨房里有一位医生、乔和一群妇女，

We didn 't stop running until we reached the forge.In Mrs Joe 's kitchen there was a doctor ， and Joe ， and a group of Women .

他并没有接受命运的安排，而是在晚上研究魔法，直到他变得足够优秀可以离开铁匠铺，开始其征服生涯。

Instead of accepting his fate , he studied magic at night until he was good enough to leave the forge and embark on a life of conquest .

要不是我姐姐突然对他产生了好感，他仍然可以留在乔的铁匠铺里，否则我早就设法把他辞退了。

He had struck root in Joe 's establishment , by reason of my sister 's sudden fancy for him , or I should have tried to get him dismissed .

我决定回铁匠铺，去感谢他的一切帮助，并携带着我已经考虑了一会儿的一个计划。

I decided to go back to the village ， to thank him for all his help ， and to carry out a plan I had been considering for some time .

伍甫赛先生走了进去，看看发生了什么事情，他转眼跑了出来，喊了起来，铁匠铺出事了，匹普！快跑！

Mr Wopsle went in to discover what was happening ， and after a few minutes rushed out ， calling ， Something wrong up at the forge ， Pip ！ Run ！

我穿这身衣服觉得不舒服，在伦敦不自在，而我在铁匠铺、厨房、沼泽地自在得多。

I 'm wrong in these clothes ， and I 'm wrong in London ， but I 'm fine at the forge ， or in the kitchen ， or on the marshes .

但是当他们在谈论什么时，时常要谈到他，因为我姐姐已经看出乔是不赞成我离开铁匠铺的。

But he was often talked at , while they were in progress , by reason of Mrs Joe 's perceiving that he was not favourable to my being taken from the forge .