长期协议

该日本财团还签订了一份从browse购买液化天然气的长期协议。

The Japanese consortium also signed a long-term agreement to buy LNG from browse .

支付宝和中国的大银行达成合作，并且和中国邮政（ChinaPost）签署了长期协议，如此一来，客户即使没有借记卡或者银行卡，也可以通过中国邮政遍布各地的66000家邮局向支付宝账户汇款。

Alipay formed partnerships with leading Chinese banks and signed a long-term agreement with China Post , which meant customers without a debit or bank card could fund their Alipay accounts at any of its 66000 offices .

全球最大的钢铁公司安赛乐米塔尔（ArcelorMittal）此前已经与淡水河谷敲定了涨价65%-71%的长期协议。

ArcelorMittal , the world 's largest steelmaker , settled early with Vale on long-term contracts at the65 % - to-71 % price rise .

但是，乐施会（Oxfam）气候变化政策顾问蒂姆戈尔（TimGore）称，对于一项应该作为全球应对气候变化的长期协议来说，该条款不够理想。

But that is not good enough for an agreement that is supposed to be an enduring global response to climate change , said Tim Gore , climate change policy adviser at Oxfam .

P4P是发展粮食合作社和长期协议购买玉米，小麦和其他粮食作物。

P4P is expected to develop food cooperatives and long-term agreements for buying corn , wheat and other food crops .

甲乙双方商谈签订一项长期协议。

Party A and Party B talk about signing a long-term agreement .

大型客户可以签订长期协议，以低价购买天然气。

Large customers can sign long-term contracts to buy natural gas at low prices .

在签订长期协议之前，我们要有个试用期。

Before committing ourselves to a longer-term agreement .

换言之，中远为这些长期协议所支付的价格，高于目前的市价。

These are long-term deals on which Cosco is paying more than current market rates .

天然气储量丰富，中国可以从容地与世界各地的供应商签订长期协议。

Gas is plentiful and China is well placed to secure long-term contracts from suppliers around the world .

他把谈判长期协议的情况告诉了我，长期协议当然是我最拿手的项目。

He told me of the discussion about a long-term agreement which of course , is my pet project .

日程表上的一项安排将是讨论一下签订一项长期协议的可能性。

One of the items on our agenda will be the discussion of the possibility of establishing a long-term agreement .

该公司属嘉陵集团配套企业，与嘉陵集团签有生产、销售嘉陵各型原厂缸体达成了长期协议。

The company is subordinated to Jialing Group and has signed a long-term agreement to sell the cylinder case produced by Jialing Group .

国际矿商已发出警告，在此之后，它们以前与中国钢铁制造商达成的长期协议将会失效，它们将以现货价格出售铁矿石。

After that , miners have warned previous long-term agreements with Chinese steelmakers would be void and they would sell ore at spot prices .

格林：决定将达成长期协议和谈判的期限延长几个月，这意味着什么？

GREENE : So this decision to delay a long-term agreement and keep talking over a period of months , what does that mean ?

在剩下来的两个月中，塞尔维亚必须千方百计让怀疑者，如德国，相信他们一定会遵守与科索沃的长期协议。

In the next two months Serbia will have to convince sceptics like Germany that it is committed to a lasting settlement with Kosovo .

历年来，缘山与加州的这些信誉良好的葡萄园签定了长期协议，以确保货源和质量的稳定性。

Over the years , Round Hill signed long term contracts with growers in these finer wine-growing regions of California to assure a consistent quality .

数个月以来谈判人员一直致力于达成一份长期协议，现在他们就延长临时协议期限与谈判期限达成一致。

But after months of talks to craft a long-term agreement , negotiators have agreed instead to just extend the temporary deal and keep talking .

胶州民政局同意承担王国成的住院费，并与医院签定了长期协议，每年1600美元。

In Jiaozhou , the local civil-affairs bureau agreed to pay for Guocheng 's hospitalization , signing a long-term contract of $ 1,600 a year .

明天我们终于能签合同了，也许有一天我们能签一个长期协议。

So , tomorrow we are going to sign the contract at last . perhaps some day we can sign a long - term agreement .

你的意思是不是说，他们未能在长期协议中达成一致的问题包括限定伊朗可以进行的核计划？

Are you saying one thing they can 't agree on is what sort of limited program Iran would be allowed to have under a long-term deal ?

在售后租回交易中，政府可向投资者出售国有房产，再签订租回房产的长期协议。

In a sale and leaseback , the government would sell public buildings to an investor and enter into a long-term agreement to rent the space in the building .

英国近日公布的一项研究警告，在就长期协议续期事宜进行重新谈判时，英国企业正利用人们对经济低迷的担忧，迫使外包商降价至多23%。

Businesses are using the fear of a downturn to press outsourcers to cut prices by up to 23 per cent as they renegotiate extensions to long-term deals , a study warned yesterday .

这将是六国专家与伊朗之间进行的第三次会谈，本次会谈的重点内容是为协议的实施制定框架和时间表，并最终向长期协议迈进。

This will be the third meeting between the experts from the so-called P5 + 1 nations and Iran focus on setting up a framework and timeline for implementing the deal hopes to eventually lead to a longer term accord .

供应链成员企业间应建立战略合作伙伴关系，即供应链中相互独立的上下游企业间基于信任和共同目标，共享资源、共担风险、共同获利的非正式长期协议关系。

The member enterprises in the supply chain should establish strategic partnership , that is , the trust-and-common-goals based informal long-turn agreements between the independent upstream and downstream enterprises along the supply chain , with resources , risks and incomes being shared among partners .

独立咨询公司&机构股东服务（InstitutionalShareholderServices）上周建议小股东投票反对此项计划。该公司指出，票价自主是地铁公司和政府最初签订的长期经营协议的重要特色。

Last week Institutional Shareholder Services , an independent advisory company , recommended that minorities vote against the proposal , noting that fare autonomy was a key aspect of MTR 's original long-term operating agreement with the government .

四川大学华西医院循证医学与临床流行病学中心与英国Cochrane中心达成长期合作协议

Long-term Cooperative Program Between EBM and Clinical Epidemiology Center of West China Hospital of Sichuan University and UK Cochrane Centre Has Been Achieved

许多外国公司均有意与伊拉克签署有利可图的长期石油协议，最终中石油抢得先机。该公司是中国石油（PetroChina）的母公司，为亚洲最大的油气公司。

CNPC , the parent company of PetroChina and Asia 's biggest oil and gas company , has a head start as foreign firms line up to sign lucrative long-term oil deals with Iraq .

本周二，JuicyCouture母公司AuthenticBrandsGroup宣布，已经与中国品牌管理公司俊思集团（ImagineXGroup）签订了长期合作协议。AuthenticBrandsGroup最先于2006年买下了JuicyCouture在大中华区和东南亚地区管理经销权。

Authentic Brands Group , Juicy Couture 's owner , on Tuesday announced a long-term partnership with ImagineX Group , a China-based brand management company , that first bought the management and distribution rights of Juicy Couture for Greater China and South East Asia in 2006 .

NBA和NBA球员工会即将迎来一段劳资和平时期，双方都努力在12月15日之前延长劳资协议。为了避免下个夏天可能遭遇的停摆，尽早达成一份新的并且长期的协议成为了老板和球员们的共同目标。

The NBA and NBA Players Union are nearing labor peace , working towards an extension of the Collective Bargaining Agreement ( CBA ) by December 15 . The goal for both the owners and players is to reach a new , long-term deal early , avoiding a lockout next summer .