隔阂

我们是有条件消除民族隔阂的。

The conditions are present for eliminating this estrangement .

政治冲突与文化隔阂：杨名时案透视

Political Conflict and Cultural Estrangement : Perspectives on the Case of Yang Mingshi

你们为什么不消除隔阂，言归于好呢？

Why don 't you settle your differences and be friends again ?

听起来好像你和汤姆之间产生了隔阂。

It sounds as if you have grown apart from Tom .

她一直在等待西蒙打破他们之间的隔阂。

She had been waiting for Simon to break down the barrier between them

他们之间的隔阂比以往任何时候都要深。

The gulf between them yawned wider than ever

他早年的经历使他能够消除苏格兰天主教徒和新教徒之间的隔阂。

His early experience enabled him to break down barriers between Scottish Catholics and Protestants .

当你参与到体育运动中的时候，很多种族隔阂就消失了。

When you get involved in sports and athletes , a lot of the racial barriers are broken down .

双方的隔阂已大大缩小。

The gap between the two parties has narrowed considerably .

我们在一起旅行的时候，互相之间产生了隔阂。

As we travelled together , we started to grow apart .

不要让这样的小事使你们两人产生隔阂。

Don 't let a little thing like that come between you two .

我们正试图消除两个不同社区的年轻人之间的隔阂。

We 're trying to break down barriers between young people from both communities .

我们在一起旅行的时候产生了隔阂

As we traveled together , we started to grow apart .

阶级和种族隔阂的消除

the dissolution of barriers of class and race

如果你习惯性地避免和你的伴侣进行身体或情感上的亲密接触，而选择在工作、爱好、电视或其他活动中去逃避，你可能正在你和伴侣之间制造隔阂，而且这种隔阂可能会难以消除。

If you habitually avoid being physically or emotionally close with your partner through escaping into work , hobbies , television , or other activities , you risk creating a divide between you and your partner that may become impossible to breach . 4 .

我又说了一次MerryChristmas，又把语言隔阂这茬给忘了。

Merry Christmas , I say , once again forgetting about the language barrier .

另一个重点是它减少了Linux和Windows用户之间的隔阂。

The second big point of it is to lower the barrier between Linux and Windows users with regards to the tools available .

通过将信息的关键部分集中到决策制定、状态报告以及股份查看上，RationalFocalPoint有助于消除业务与工程之间的隔阂。

By centralizing information key to decision making , status reporting , and portfolio views , Rational Focal Point helps bridge the gap between business and engineering .

杰克逊还打破了MTV（著名音乐电视频道）的种族隔阂。

Jackson broke MTV ` s color barrier .

杰克逊还打破了MTV的种族隔阂。专辑中歌曲《比莉·简》和《走开！》的大肆走红让以针对年轻人和摇滚乐为主的MTV频道无法忽视。因此，杰克逊成为首位登上该频道的黑人歌手。

Jackson broke MTV 's color barrier.He became the first black artist to be prominently featured on that young ,

这样的布局避免了造成人与人之间那种人为的隔阂，在Olson任首席创意长的瑞恩如是说。

The setup avoids ' creating artificial barriers between people , ' says Mr. Ryan , chief creative officer at Olson .

银行业担心，批评“审计美联储”运动，可能会导致它们与一些盟友产生隔阂。银行业需要这些盟友来推动实现它们的目标，例如修订“多德-弗兰克”（Dodd-Frank）金融改革。

Banks fear that criticising the audit idea could alienate allies they need to advance their goals , such as revising the Dodd-Frank financial reforms .

因为大多数的性能测试工具得到了优化，以决定服务器的响应时间，这就使得使用这些新技术的Web2.0程序的功能性测试与性能测试之间，产生了隔阂。

Since most performance test tools are optimized to determine server response times , this leaves a gap in both functional and performance testing of Web2.0 applications using these new technologies .

SoaML（面向服务体系架构建模语言）是一种对象管理组（OMG），它用于消除这个隔阂，并帮助实现SOA的潜力。

SoaML ( Service-Oriented Architecture Modeling Language ) is an Object Management Group ( OMG ) standard that is intended to fill this gap and to help realize the potential of SOA .

ErichFrom爱是活跃在人心间的一股力量，它冲破人与人之间的隔阂，让我们紧密联系；

Love is an active power in man , a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men , which unite him with others ;

曾担任伦敦金融城首席规划官的彼得•李斯（PeterRees）将这些房地产称为“天空里的保管箱”，精辟地概括了这种房地产与下方真实城市之间的隔阂。

Peter Rees , one-time chief planner for the City of London , called these properties " safe-deposit boxes in the sky , " an eloquent encapsulation of the alienation of this real estate from the real city that lies below it .

两代人之间的隔阂是有沟通不畅造成的。

The rupture between two generations is caused by communication failure .

但是，她仍然感到他们之间还存在着隔阂。

But still she felt there was a qulf between them .

这些年两家已经有隔阂。

The years had built a wall between the two families .

国与国之间的隔阂是由沟通缓慢而又太少形成的。

Barriers between nations are reared by slow and infrequent communication .