集结号

《集结号》：祛政治化社会现实的象征性反映

Assembly : the Symbolic Reflection of the Dispelling Politicalization of the Social Reality

二是革命歌曲仅仅只是革命战争中的集结号，除了具有鲜明的政治性、革命性内容外，并没有任何的艺术性和创造性。

Secondly , except for their distinctive political and revolutionary features , these songs are only the assembly of war without anything to do with art and creativity .

导演同样也受到了克劳德•勒鲁许的短片《集结号》（Rendezvous）的启发，那部影片中一辆车横穿了巴黎的街道，引擎的轰鸣声充斥了整条声道。

The director was equally inspired by Claude Lelouch 's short film Rendezvous , in which a car tears through the streets of Paris while the revving engine fills the soundtrack .

这是一个陷入重重困境的国家新的集结号。

It 's the new rallying cry of a beleaguered nation .

现在是时候吹响你的集结号了。

Now that would be worth blowing your horn about .

不要回头，时代总会变化！这是一段永远等不到的集结号！

This be that one passage cannot that wait till forever mass a number !

这里富裕繁荣的集结号已经吹响。

This rich prosperity rally number already blew .

刚刚看了《集结号》的片花，由衷的佩服战争年代的士兵！

Just read the " assembly " of the trailers , sincerely admire the soldiers during the war years !

而冯小刚在调动这些激动人心的元素上已经是位老手了，如《唐山大地震》中毁灭性的自然灾害以及《集结号》中那些惊心动魄的战争场景。

And Feng is no stranger to using exciting elements , such as devastating natural disasters ( as seen in Aftershock ) and thrilling battle scenes ( as seen in Assembly ) .

“中国·徐州首届国际动漫艺术节”吸引了全市乃至全国动漫迷们的目光，他们在网上发起“集结号”，组团前来观展。

" China 's Xuzhou First International Animation Festival ," the city and the country has attracted the attention of anime fans , they launched an " assembly " delegation to the show .

近年来他所执导的影片步步卖座，从未失手，包括2007年的《集结号》、2008年的《非诚勿扰》以及2010年的《唐山大地震》。

He hasn 't directed one movie that failed to make a handsome profit in recent years , including Assembly in 2007 , If You Are the One in 2008 and Aftershock in 2010 .