雷斯垂德

雷斯垂德我们能为你做什么

So , Lestrade , what can we do for you ?

我给雷斯垂德打过电话他来了吗

I phoned Lestrade . Is he on his way ?

雷斯垂德连忙把它拾了起来，莫名其妙地瞧着。

Lestrade grabbed it up and stared at it with mystified eyes .

雷斯垂德和葛莱森彼此面面相觑，露出一种表示怀疑的微笑。

Lestrade and Gregson glanced at each other with an incredulous smile .

十分明显就连雷斯垂德也能想明白

so blindingly obvious even Lestrade could work it out !

不，找雷斯垂德探长，我得和他谈谈。

No , Detective Inspector Lestrade , I need to speak to him .

我们已经开展调查，而雷斯垂德探长将负责回答接下来的问题。

The investigation is ongoing but Detective Inspector Lestrade will take questions now .

我找雷斯垂德探长。来干嘛？

I 'm here to see Inspector Lestrade .

一向瘦削而具有侦探家风度的雷斯垂德，这时正站在门口，

Lestrade , lean and ferret-like as ever , was standing by the doorway ,

雷斯垂德看了看他的记事本说：“他叫约翰·栾斯，

Lestrade glanced at his notebook . " John Rance , " he said .

雷斯垂德会给你地址好吧

Lestrade will give you the address.OK .

是雷斯垂德在召唤我。

Lestrade - I 've been summoned .

你那小伎俩或许糊弄得了雷斯垂德探长

Magic tricks might impress Inspector Lestrade ,

雷斯垂德会给你地址。

Lestrade will give you the address .

雷斯垂德，快去山谷，

Lestrade ? Get to the Hollow .

雷斯垂德是一位著名的侦探。

Lestrade is a well-known detective .

提醒你一声雷斯垂德用手机全拍下来了

Oh , I should warn you , I think Lestrade filmed you on his phone .

我想要你告诉雷斯垂德，我想要你告诉赫德森太太，还有茉莉。

I want you to tell Lestrade , I want you to tell Mrs Hudson and Molly .

雷斯垂德一味追踪着他的那个斯坦节逊，看来，他也是错了。

Lestrade went after his man , Stangerson , and it appears that he was wrong too .

葛莱森和雷斯垂德十分好奇地、带着几分轻蔑地一直看着这位私家同行的动作。

Gregson and Lestrade had watched the manoeuvres of their amateur companion with considerable curiosity and some contempt .

正是在这些细微末节的地方，一个干练的侦探才与葛莱森、雷斯垂德之流有所不同。“

It is just in such details that the skilled detective differs from the Gregson and Lestrade type . "

雷斯垂德探长，据我所知这家伙已经几天没进食了。

Uh , Inspector Lestrade , to my certain knowledge , this man hasn 't eaten for several days .

雷斯垂德有人非法闯入我们贝克街的公寓把你手下最不讨人厌的警官派来再叫辆救护车

Lestrade ? We 've had a break-in at Baker Street . Send your least irritating officers and an ambulance .

二是在之后雷斯垂德身现街头的一个镜头里，我们看到了名为游戏继续的报纸大标题。

A moment later we see Lestrade on the street , where a newspaper headline reads The Game Is Back On .

雷斯垂德给我们带来的消息既重要又突然，完全出乎意料之外。我们听了以后，全都惊愕不已，哑口无言。

THE intelligence with which Lestrade greeted us was so momentous and so unexpected that we were all three fairly dumfounded .

然后，他叫了一部马车，吩咐车夫把我们送到雷斯垂德告诉我们的那个地点。

He then hailed a cab , and ordered the driver to take us to the address given us by Lestrade .

经福尔摩斯介绍，我知道他叫雷斯垂德先生。这个人每星期要来三四次。

who was introduced to me as Mr. Lestrade , and who came three or four times in a single week .

进来的人果然是雷斯垂德。我们谈话的时候，他已经上了楼，跟着就走进屋来。

It was indeed Lestrade , who had ascended the stairs while we were talking , and who now entered the room .

吾人欣悉，苏格兰场著名侦探雷斯垂德和葛莱森二人同时侦查此案，

We are glad to learn that Mr. Lestrade and Mr. Gregson , of Scotland Yard , are both engaged upon the case ,

葛莱森和雷斯垂德对于福尔摩斯的这种保证以及对于官方侦探的这样轻蔑的嘲讽，极为不满。

Gregson and Lestrade seemed to be far from satisfied by this assurance , or by the depreciating allusion to the detective police .