静夜

我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。

I must search in the drowsy7 shade of the bakula grove , where pigeons coo in their corner , and fairies ' anklets tinkle8 in the stillness of starry9 nights .

轻轻闭上你的眼睛，用心聆听静夜的声音。

Close your eyes and listen to the music of the night .

但看那静夜中的女王

Look how the pale queen of the silent night

他在静夜中来到；

He came when the night was still ;

静夜，对一首诗歌的想象，是另一种飞翔。

Quiet night , the imagination for a poem , is another kind of flight .

夜驾会冒犯静夜，萤火虫会冒犯星空么？

Shall the nightingale offend the stillness of the night , or the firefly the stars ?

如水的静夜包裹着他；阿谀逢迎之人那顺从的谄媚眼神。

The liquid stillness of the night enveloping him ; the liquid brown eyes of a spaniel .

婚礼行过，新娘就要离荚冬在静夜里和她的主人独对了。

After the wedding the bride shall leave her home and meet her lord alone in the solitude of night .

醒来，爱情，醒来吧！斟满我的空杯，用一缕歌声唱破这静夜吧！

Wake , Love , wake ! brim my empty cup , and with a breath of song ruffle the night .

静夜无声，你在情人耳边倾诉的悄悄私语已经镌刻在永恒沉默的白石上。

The secret whispered in the hush of night to the ear of your love is wrought in the perpetual silence of stone .

不知何故，我的脑海中浮想起了科尔·波特的歌《静夜》。

A Cole Porter song , In the Still of the Night , goes through my head . I do not know why .

但她的微笑却是神秘的，神秘得仿佛静夜里从远方传来的笛声飘飘缈缈令人永远无法捉摸。

But her smile is mysterious , as mysterious as the fluting from the depth of peaceful night , dimly discernible and capricious for ever .

霍顿轻声自语，“虚伪。”他的声音在这静夜中比他想象中传得更远，因为每个人耳朵都清楚地听到了。

Heirdon muttered softly ," hypocrite !" his sound probably carried much farther in the quiet night than he intended as it rang clearly in everyone 's ears .

我一定要在醉花丛中氤氲的树影里寻找，在那儿，鸽子在它们的角落怾咕咕地叫着，精灵的脚环在繁星满空的静夜里丁当作响。

I must search in the drowsy shade of the bakula grove , where pigeons coo in their corner , and fairies'anklets tinkle in the stillness of starry nights .

二次调节技术是一个或一组压力耦连的执行元件工作于恒压网络中并且可以实现能量回收和再生的静夜驱动技术。

Secondary Regulation is a kind of hydrostatic driving technique , which has the ability to realize energy and regeneration with one or several pressure-coupled executive components working in a constant pressure network .