顺风车

放眼望去看不到修车厂，所以我就搭顺风车进了城。

There was no garage in sight , so I hitched a lift into town

Spotify的全球用户数量超过1000万，能够让谷歌在社交领域的野心——目前仅限于Google+——搭上顺风车。

With over 10 million global subscribers , Spotify could give Google 's social ambitions - so far limited to Google + - a big lift .

内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。

Neff hitchhiked to New York during his Christmas vacation

他们在搭先进技术的顺风车。

They are piggybacking onto developed technology .

从一开始，火箭动力的X飞机通常顺风车搭车进入空气中。

From the start , rocket-powered X-Planes typically hitched a ride to get into the air .

政客搭上许诺仔细研究NASA预算请求的顺风车。

Politicians hitched rides on the promise that they would look kindly on NASA 's budget requests .

在5月2日夜晚，深圳一名24岁的女性教师通过手机叫车app，做顺风车返回学校。

On the evening of May 2 , a 24-year-old female teacher in Shenzhen hitched a ride back to school via a mobile car-hailing app .

越南BATTRANG市，美国消费者再也不能搭免费的顺风车了。

BAT TRANG , Vietnam & The free ride for American consumers is ending .

今年拿下了《顺风车卡拉OK》（CarpoolKaraoke）的播放版权，在苹果音乐上首播。

It acquired rights for " Carpool Karaoke , " which debuted on Apple Music this year , for example .

三星电子（SamsungElectronics）宣布计划，将开始在韩国交易人民币。在韩国希望搭上人民币国际化顺风车之际，三星此举将促进新兴的韩国人民币市场的发展。

Samsung Electronics has outlined plans to start trading renminbi in South Korea , giving a boost to the nascent local market as Seoul seeks to capitalise on China 's drive to internationalise its currency .

如今在经营数据营销公司TellApart的谷歌前员工乔希•麦克法兰（JoshMcFarland）对那些背后嚼舌头、认为梅尔不过是搭了谷歌联合创始人拉里•佩奇（LarryPage）和谢尔盖•布林（SergeyBrin）顺风车的人很是不以为然。

Josh McFarland , another ex-Google staffer now running data-marketing company TellApart , dismisses backbiters who say Ms Mayer rode on the coat-tails of Larry Page and Sergey Brin , Google 's co-founders .

不太好的是市场波动指数VIX收盘略为走高，达到39。道指交通类股没能搭上反弹的顺风车，当天收盘下跌&像这样的笑话我已经看过太多了。

Less good is that the VIX finished a little higher , at39 , and the Dow transports didn 't come along for the ride I 've got a million more jokes like that and finished the day lower .

好吧，我让你搭个顺风车，过来吧。

Alright , I 'll drop you off ; come on .

我的委托人经常让这个受害者搭顺风车。

My client often gavethe alleged victim rides homefrom his house .

于是，他搭了一位好心的墨西哥人的顺风车。

Then he got a free ride from a warm-hearted Mexican .

她表示：搭顺风车的情况将在未来某个时候结束。

At some point the free ride ends , she said .

他只是想搭个顺风车而已。

He just wanted to come along for the ride .

如今，其他人也在搭上这轮反弹的顺风车。

Now , others are getting in on the rally .

我可以搭你的顺风车回家吗？

Can I hitch a ride home with you ?

搭陌生人的顺风车，风险是不可避免的。

When it comes to accepting lifts from strangers , risks are inevitable .

我得走了我的顺风车来了

I gotta go . That 's my ride .

那个搭顺风车旅行的人来镇上自找麻烦。

The hitchhiker came into town looking for trouble .

你搭上了上大学的顺风车了整个世界都是你的

Free ride to college and the world 's your oyster , kid .

我们和中国一起乘搭全球应对气候变暖的顺风车。

We have been free-riding alongside China on global efforts to combat climate change .

汤姆唐戈过来找琼.我要求搭顺风车.

Tom Donegal came by to see Joan . So I hopped a ride .

而我可能也需要搭个顺风车。

And I might need a ride too .

我只是搭顺风车

I 'm just along for the ride

我们能搭个顺风车吗

Can we get a ride home ?

他可能乘搭了顺风车还是上了巴士还是什么的。

He might , he must have hitched a ride or taken a bus or something .

有人建议通勤者应该合用车辆，让彼此能够搭顺风车。

It has been suggested that commuters should share their cars and give each other lifts .