鸬鹚

鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。

The cormorant is a large , long-necked , dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish .

乌苏里江普通鸬鹚（Phalacrocoraxcarbo）繁殖生态的研究

The Research of Breeding Ecology of Common Cormorant ( Phalacrocorax carbo ) in Wusuli River

自然爱好者要密切留意鹰、鸬鹚和偶尔出现的鲸鱼。

Nature lovers will be on the lookout for eagles , cormorants , and the occasional whale .

鸬鹚又下去捉住鱼，再返回竹筏。

The cormorants swim down and catch the fish , and bring them back the raft .

那些鸟是受过训练的鸬鹚。

The birds are trained cormorants .

普通鸬鹚刚出壳体重对它们的成长不造成任何影响。

The weight of fresh nestling did not influence their growth .

温度必须高，让小鸬鹚温暖。

The temperature must be high , to keep the baby warm .

他们（鸬鹚渔夫）将不会在世界上存在。

They won 't exist in the world any longer .

是捕鱼者和他们训练有素的鸬鹚最爱的捕获点

a favorite spot for fishermen with their trained cormorants .

盛夏已过，秋天来临，鸬鹚捕鱼也将告一段落。

When the brilliant summer passes and autumn , ukai also comes to an end .

鸬鹚的狩猎本能暴发

the cormorant 's hunting instinct kicks in

日本传统的夜间捕鱼方法是使用驯养的鸬鹚捕捉河鱼。

A traditional method of night fishing in Japan uses tame cormorants to catch river fish .

歧阜长良川养鸬鹚的传统已经有1300年的历史。

Cormorant fishing in the Nagara River in Gifu Prefecture has a long history of1300 years .

两个月后，被放到筏上，和别的鸬鹚一起捉鱼。

After tow months , it is sent to join the other birds on the raft .

与众不同的中国鸬鹚

Chinese cormorant differing from others

鸬鹚饲一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在唬宾而怯以吃鱼为生。

The cormorant is a large , long-necked , bird which lives near sea coasts and eats fish .

鸬鹚村共有12位村民花了1美元投票，其中至少有九张选票是投给杜克的。

All 12 Cormorant villagers paid $ 1 to vote in the election , with at least nine voting for Duke .

鸬鹚潜入水中捕鱼，但是不能把鱼吃下去，因为脖子上系着带子。

The birds dive for fish , but can 't eat them due to the ties that are around their necks .

这些感觉就像红树林和沼泽，吸引了大批鸟类，像火烈鸟、鹈鹕、苍鹭和鸬鹚。

Those views include mangroves and marshes , which attract thousands of birds , such as flamingos , pelicans , herons and cormorants .

经常出现在沿海和远海的鸟；海鸥；鹈鹕；塘鹅；鸬鹚；信天翁；海燕；等。

A bird that frequents coastal waters and the open ocean : gulls ; pelicans ; gannets ; cormorants ; albatrosses ; petrels ; etc. .

鸬鹚的颈部被绳子系住，他们只能吞食小鱼，更大和更易出售的鱼将无法吞下。

Strings tied around their necks mean they can only swallow the smallest & anything larger and more saleable get no further than their throats .

鸬鹚出海后的飞行路径，应是连接觅食区域、休息区域、及夜栖区域之间的最短距离，但若会切到陆地，则常会沿海岸迂回前进。

Cormorant foraging flocks directly flew among foraging areas , resting site , and roosting site but usually flew along coast if their path cuts land .

我们近日再到访南生围视察，发现一月一日山火非常接近一片鸬鹚夜栖的林木。

We have visited Nam Sang Wai again recently , the second fire on1st Jan is very close to a known roosting site for Great Cormorants .

这周末，大白熊犬杜克在鸬鹚村村长选举中以压倒性优势获胜，只有两三张选票没有投给他。

Duke , a Great Pyrenees , won the mayoral election in Cormorant this weekend by a landslide , taking all but two or three votes .

这样做是为了减少鸬鹚在米埔和内后海湾邻近的商业鱼塘觅食。

This is part of a larger Government programme to reduce Cormorant predation on commercial fish in the fishponds around Mai Po and Inner Deep Bay .

世界科学大会的支持下，阿根廷宣布新的沿海海洋公园，以保护50万企鹅，鸬鹚，蛎鹬，和其他罕见的海鸟。

With support from WCS , Argentina declares a new coastal marine park to protect half a million penguins , cormorants , oystercatchers , and other rare seabirds .

鸬鹚的脖子被线系住，因而无法吞咽自己抓住的那些较大的河鱼，那是属于他们主人的收获。

The cormorants have their necks tightened by string so they cannot swallow the larger fish they catch . Their master then takes the big fry for his haul .

渔民逮鱼不是用钓竿，而是用训练有素的鸬鹚。鸬鹚潜入水中捉鱼，然后回到竹筏上把鱼交给渔民。

Instead of rods , they fish with trained cormorants , which dive into the water for fish and return to deliver them to the fisherman on the boat .

在中国南部和东部部分地区，你仍然可以看到渔民驯服鸬鹚捕鱼，但在今天鸬鹚却越来越难见到。

In some parts of southern and eastern China you can still see fishermen catching fish using tame cormorants , but even cormorants are becoming rare in China today .

一位冲绳历史学家曾这么写道：冲绳人就像是长良川内经过训练的鸬鹚一样，“他们被派去捕鱼，却不准吞下自己捕到的鱼。”

Okinawans , one of their historians wrote , were like the trained cormorants of the Nagara River : " they are made to catch fish which they are not permitted to swallow . "