龃龉

只要彼此心中有着牵念，再多的龃龉隔阂，总会消除。

So long as lovers have care for each other , discord and estrangement will be removed .

可不是吗，我们对于世界的记忆当中有太多的龃龉与耻辱，太多的经验更适合成为噩梦的素材。

No doubt , our memories of history have been filled with too much discord , humiliation and nightmarish experiences .

双方发生龃龉。

The two parties quarrelled .

虽然有一些成果，但龃龉不断。

Although there are some results , but the dispute continued .

在这种龃龉的事件之中，克林觉得有一样事非办不可。

Amid these jarring events Collin felt one thing to be indispensable .

这种语言的龃龉由来已久。

This linguistic fractiousness has been going on for a long time .

星期五你可能会和一名同事发生龃龉。

Tension may arise with an associate on Friday .

他和家庭的龃龉是众所周知的。

His disagreement with his family was well known .

即使在同一篇中，也不无矛盾龃龉的现象。

This happens even in the same passage .

一切难以了解的矛盾龃龉。

All the contradictions , hard to understand .

可惜的是，后来他们发生了龃龉，并引起了许多摩擦。

Afterwards they quarreled , which was a pity , and caused much friction .

不管他和爱丽丝之间有何龃龉，现在他对她都没有任何怀疑。

Whatever his problem with Alice was , he didn 't doubt her now .

早日的龃龉完全过去了&变成了结婚生活的绝对和谐。

The early discords had passed away completely-resolved into the absolute harmony of married life .

在明亮的海滩上他们对视着，为感情的龃龉而吃惊。

They faced each other on the bright beach , astonished at the rub of feeling .

这些龃龉可能有些夸大了。

These spats can be exaggerated .

娜娜带着高兴的神色，和她的管家发生了一次温和的龃龉。

Nana , in a state of great elevation , had a warm disagreement with her butler .

北京和华盛顿进来还对美国海军在中国宣称的专属经济区水域活动一事龃龉不断。

Beijing and Washington have also recently jostled over U.S.navy activities in waters China claims as its exclusive economic zone .

其他人则认为，尽管她和奥巴马龃龉颇多，她现在可能希望能得到一个副总统的提名。

Others wonder if she is aiming a bit lower , for the vice-presidential nomination , despite all the bad blood between her and Mr Obama .

通过辨析《三家巷》的主题类型、周炳成长的复杂性，可以揭示文本内部不同话语相互交叉、渗透、龃龉、矛盾所形成的复杂的话语场。

By analyzing the theme of " Sanjiaxiang " and the complexity of Zhou bing 's growth , This thesis Attempts to reveal the intricate conversational space in " Sanjiaxiang " .

文章认为，民事抗诉制度之所以遭受质疑与该制度自身的不完善以及与民事诉讼其他制度之间的龃龉有着关联。

The paper maintains that the civil appeals system has been questioned and the defects linked with the system itself as well as the discord between civil appeal system with other systems .

它的内在原因是传统意笔人物画赖以生存的封建社会早已进入衰亡期，封建文化与社会发展的内在龃龉从各方面酿成了全面危机；

The internal reason is the downfall of the feudal society , on which the existence of traditional Chinese freehand figure painting relied , and the all-round crisis brew by contradiction between feudal culture and social development ;

过去，由于与中国大陆关系龃龉，以及金融监管委员会的严格监管导致金融产品相对稀少，相对于地区同行而言，台湾难以吸引到国际投资者。

Taiwan has in the past found it difficult relative to its regional peers to attract international investors because of its rocky relationship with China and also because tight regulation by the Financial Supervisory Commission has meant a relative paucity of financial products .

不过，某一叙事修辞再完美，也可能与文本中另一部分的叙事相龃龉，从而影响修辞可靠？性，进而导致意识形态幻象的崩溃。

However , no matter how perfect a certain narration rhetoric is , it is still possible to cause conflict with the one in other parts of the text , leading to the reliability of ideology and the collapse of the ideology mirage .

诸种现象带来的生活方式的变化是：单一向多元的转变、时空性的延伸、虚拟与现实的对弈、主流与边缘的龃龉、区域化向全球化的扩张。

The changes of the lifestyle are : a single to diversity , an extension of the time and space , the game of the virtual and reality , the game of the mainstream and the chancellery , and the regional to global expansion .

随着部分青少年物质追求的迷失、社会道德的衰落、身心发展的龃龉、岁月的虚度，加之自杀行为的频繁发生，我国推行生命教育变得刻不容缓。

As some young people to pursue the lost material , social and moral decline of physical and mental development of the discord , the years wasted , combined with the frequent occurrence of suicidal behavior , promoting life education in China has become imperative .