世界粮食日

2010年10月16日，世界粮食日活动进入第30个年头。

On 16 October 2010 , World Food Day enters its 30th year .

世界粮食日的活动包括在粮农组织总部举行的主要庆祝仪式。

World Food Day activities will include the main ceremony at FAO headquarters .

JohannesRau总统在联合国粮食及农业组织世界粮食日活动上的讲话&德国总统网页

Speech by Federal President Johannes Rau to the Food and Agriculture Organization of the United Nations ( FAO ) marking World Food Day-Germany President 's Page

10月18日将在联合国纽约总部举行一项世界粮食日特别活动。

A special World Food Day event will be held at UN Headquarters in New York on18 October .

西班牙将启动为期一个月的世界粮食日庆祝活动并将主持一场电视集资活动。

Spain will kick off a month of events to observe World Food Day and will host a fund-raising television gala .

在庆祝10月16日“世界粮食日”之际，联合国发布的一份报告探讨了一些担忧的问题。

Some of those concerns are discussed in a report released to coincide with the commemoration Sunday of World Food Day .

粮农组织在每年的10月16日庆祝世界粮食日，这一天是1945年本组织在加拿大魁北克成立的日子。

FAO celebrates World Food Day each year on16 October , the day the Organization was founded in1945 in Quebec City , Canada .

1979年，粮农组织决定设立一年一度的世界粮食日，以鼓励人们团结一致地消除饥饿、贫困和营养不良。

In1979 , the FAO proclaimed an annual World Food Day to unite people in the struggle against hunger , poverty and malnutrition .

这个警告发出之际正值全球各类机构庆祝2004年世界粮食日之时。今年世界粮食日的主题是生物多样性对粮食安全的重要作用。

The warning comes as organizations around the globe mark World Food Day2004 which this year points to the vital role of biodiversity for food security .

在我们迎来2010年世界粮食日之际，全世界大约还有9.25亿人在挨饿。让我们思考未来。

On this World Food Day 2010 , when there are an estimated 925 million hungry people in the world , let us reflect on the future .

在纪念世界粮食日时，粮农组织总干事迪乌夫警告说，全球的金融危机很可能让各地政府重新考虑他们曾经承诺向饥民提供的援助。

Marking World Food Day , FAO Director General Jacques Diouf warned that the global financial crisis was likely to lead governments to rethink their development aid commitments in favor of hungry people .

不过，世界粮食日一般为地区性的活动，有成千上万的社区踊跃参与，其形式包括食品捐助活动、开辟社区菜园、粘贴学生宣传广告以及举行征文比赛。

But mostly , World Food Day is a local event , observed in thousands of communities through such activities as food drives , creation of neighborhood gardens and student poster and essay contests .