互惠基金

略论互惠基金的作用对我国国际投资头寸统计的探讨

THE ROLE OF MUTUAL FUND Exploring the Statistics of International Investment Position of China

甚么是互惠基金？

What is a mutual fund ?

您以前听过信托基金及互惠基金吗？

Have you ever heard about unit trusts and mutual funds ?

噢，我们也改变变变色拉的调料，换换互惠基金但我们自己并无变化。

Oh , we switch switch salad dressings and mutual funds & but we don 't change .

投资者作出任何认购互惠基金之前，请细阅有关投资产品之说明书及销售文件。

For investment in mutual funds , investors should refer to the prospectus and offering documents for details prior to any investment subscription .

每个月我薪水中的一小部分都会存入我退休账户里的互惠基金名下。

And every month , a small amount of money is deducted from my paycheck and invested in mutual funds in my retirement account .

在这里，我们推荐你从投资互惠基金或者营业基金开始，这样，你就可以确保投资于目标的平衡。

We recommend starting out with mutual funds or exchange-traded funds to make sure you have the most balanced portfolio to fit your goals .

年底时，认可单位信托及互惠基金数目，由上一年的1637个减至1583个。

The number of authorised unit trusts and mutual funds decreased to 1 583 at end of 1999 compared with 1 637 a year earlier .

独立及互惠基金资产相对维持不变，是由于股市下调令基金减值，抵销新存款净额。

Segregated and mutual fund assets remained relatively unchanged as net new deposits were offset by a decrease in fund values due to equity market declines .

一般相信，这次成功推出新产品，对香港单位信托及互惠基金的发展会有帮助。

It is generally believed that the successful launching of this new product will be conducive to the development of the unit trusts and mutual funds in Hong Kong .

古德曼博士认为这些美国投资者不知道如何停止自动支付，所以互惠基金能继续得益干百万美元。

These American investors do not know how to stop the automatic payments , so the mutual funds continue to benefit by millions of dollars , according to Doctor Goodman .

那么要如何解释该公司在募集资金上取得的巨大成功，尤其是还得到了通常并不支持这种初期公司的避险基金和互惠基金的注资（特别是其首席执行官甚至还明确表示，该公司不会很快进行首次公开募股）？

So how to explain the massive fundraising success , particularly with hedge fund and mutual funds that typically don 't back such early-stage endeavors ( particularly when its CEO explicitly says that an IPO is not on the horizon ) ?