人感染禽流感

目的分析安徽省2例确诊的人感染禽流感病毒A（H5N1）临床和流行病学特点，并对治疗方法进行探讨。

Objective To analyze the clinical features , epidemiologic information and outcome in confirmed cases of human infection with a highly pathogenic influenza A ( H5N1 ) .

已在尼日利亚的禽类疫情中查明H5N1型病毒，并且与其它受感染国家相似，散在的人感染禽流感病例并非不可预料。

H5N1 virus has been identified in poultry outbreaks in Nigeria and similar to other affected countries , sporadic cases of human infection with avian influenza are not unexpected .

土耳其卫生部已确认其最初2例由H5病毒亚型引起的人感染禽流感病例。

The Ministry of Health in Turkey has confirmed its first two cases of human infection with avian influenza caused by the H5 virus subtype .

结论该病例是一起禽-人感染禽流感病毒致死的病例，正常家禽有可能携带H5N1禽流感病毒，应引起高度重视。

Conclusion This is a fatal case due to infection with HPAI through bird-human route , during which normal poultry may have possibly infected and carried with H5N1 avian influenza virus , which deserves an intensive attention .

从一例人感染禽流感患者的救治谈医院危机管理

Risk management in hospital from a bird flu case

这是越南近一年来报告的首例人感染禽流感病例。

It was the first human case reported in that country in nearly a year .

卫生专家表示，他们认为人感染禽流感是因为与病禽接触。

Health experts say they believe people are becoming infected after a contact with sick birds .

土耳其的这2起病例标志着东亚以外最初确认的人感染禽流感报告。

The two Turkish cases mark the first confirmed reports of human infection with avian influenza outside East Asia .

然而去年与2006年相比更少的人感染禽流感或因此死亡。

Yet fewer people were infected with bird flu or died of it last year than in two thousand six .

《柳叶刀》杂志报告说，中国人感染禽流感病例激增，然而家禽的禽流感病毒暴发却很少，这让专家感到困惑。

A surge in human cases of H5N1 bird flu in China , despite few outbreaks of the virus in domestic poultry flocks , has left experts puzzled , The Lancet reports .

【目的】自1997年香港发生首例人感染禽流感病例以来，新一轮流感大流行的威胁在不断增大，世界各国卫生部门也都在紧锣密鼓地进行流感大流行前的准备工作。

[ Objective ] The threat of a new influenza pandemic has been increasing since 1997 when the first avian influenza case reported . Most countries ' Department of Health are now making preparations for the next influenza pandemic .

下列增加的人感染H5N1禽流感病例已得到确诊。

The following additional cases of human infection with H5N1 avian influenza have been confirmed .

迄今为止，中国发现了38人感染H5N1禽流感，其中25人已经死亡。

To date , China has identified H5N1 bird flu in38 people , 25 of whom have died .

福建省人感染H5N1禽流感病毒血凝素基因测定和分析

Sequencing and analysis of HA gene of Avian influenza H5N1 subtype virus from two human infections found in Fujian province

确认人感染H5N1禽流感的实验室检测在技术上是困难的；一些检测产生了非决定性或不可靠的结果。

Laboratory testing to confirm human infection with H5N1 avian influenza is technically difficult ; some tests produce inconclusive or unreliable results .

上海市累计确诊人感染H7N9禽流感病例为33例。

Shanghai has confirmed 33 H7N9 cases .

中国新增6起人感染H7N9禽流感病例，其中死亡一例。

China has reported six new human cases of H7N9 bird flu and one more death .

截至目前，共有130人感染H7N9禽流感，其中27人死亡。

So far around 130 people have been infected with the virus , including 27 fatalities .

福建省卫生部门通报，福建省新确诊1例人感染H7N9禽流感病例。

Health authorities in Fujian are reporting a new human infection of the H7N9 avian flu .

截至目前，中国内地共发现35例人感染H7N9禽流感病例。

So far , 33 people on the mainland have come down with the new H7N9 virus .

周四，全国还有3例新增人感染H7N9禽流感病例，其中浙江2例，河南1例。

Three other new cases were also reported on Thursday , two in Zhejiang and one in Henan .

上海1例H7N9禽流感病例死亡，目前全国人感染H7N9禽流感病例死亡人数上升至33人。

The H7N9 bird flu has killed another person in Shanghai , bringing the nationwide death toll to 33 .

北京卫生部门报告，北京确诊第二例人感染H7N9禽流感病例。

Health authorities in Beijing have reported a second case of human infection of the H7N9 strain of bird flu .

中国东部江西省卫生部门通报，江西省确诊首例人感染H7N9禽流感病例。

Health authorities in east China 's Jiangxi Province have now confirmed the province 's first human case of H7N9 avian influenza .

中国南部广东省报告一例人感染H7N9禽流感疑似病例。

A new suspected case of human infection with the H7N9 strain of avian influenza has been reported in south China 's Guangdong Province .

新确诊2例人感染H7N9禽流感病例，目前全国已有6人死亡。

Two more people have been confirmed infected with the deadly H7N9 bird flu strain that has claimed the lives of six people nationwide .

目前为止，H7N9病毒似乎仅限于中国东部的上海和周边部分地区。在上海，首例人感染H7N9禽流感病例于周日公布。

So far the virus has appeared only in parts of eastern China surrounding Shanghai , where the first human infection was publicly identified on Sunday .

上海和安徽发现人感染H7N9禽流感病例，其中两例死亡，另一例安徽患者病危。

Cases of H7N9 Bird Flu have been discovered in Shanghai and Anhui , with two deaths , and the other Anhui case being critically ill .

浙江省卫生厅周三发布通报，该省确诊2例人感染H7N9禽流感病例，其中1名患者已于上周死亡。

Two more cases of H7N9 bird flu virus have been detected in Zhejiang province , including a man who died last week , authorities said on Wednesday .

今年截至目前，中国内地通报人感染H7N9禽流感病例超过100例，其中20人死亡，浙江省和广东省疫情最为严重。

So far this year the Chinese mainland has reported more than 100 human H7N9 cases , including about 20 death , with Zhejiang and Guangdong most affected .