冲绳县

另一起事件发生在2004年。当时，一艘中国核动力潜艇进入冲绳县石垣岛（IshigakiIsland）附近的日本领海。

The second incident took place in 2004 when a Chinese nuclear-powered submarine entered Japanese territorial waters near Okinawa Prefecture 's Ishigaki Island .

行驶于冲绳县仙人掌公园的环园赏花列车。

A rail less tram for tourist used by Cactus Park , Okinawa .

鸠山由纪夫公开承认，普天间（Futenma）空军基地的大部分功能都将留在冲绳县辖区。这将缓解日美双方自去年以来的紧张关系，当时日本宣布重新考虑久拖不决的基地搬迁计划。

Public acceptance by Yukio Hatoyama that most of the functions of the Futenma marine air base will remain on the island prefecture will ease bilateral tensions raised by last year 's announcement of a rethink of a long-standing relocation plan .

日本冲绳县是开展环境质量报告工作较好的地区。

Chongsheng country is the area which develops environmental quality written report work successfully .

基层自治：对社区公共事务和文化生活的管理&日本冲绳县言壳谷村区自治会的考察与分析

Autonomy at Basic Level : The Management of Public Work and Cultural Life in Community

在冲绳县的古拉格岛

on the archipelago of Okinawa .

事实上，考虑到冲绳县反对的声音，作为普天间军事基地替代的嘉手纳基地可能永远都修建不起来。

Indeed , given the opposition in Okinawa , perhaps Futenma 's replacement at Henoko will never be built .

一直在对其余五人进行讯问的冲绳县警方表示，这些活动人士目前仍然由他们看管。

Okinawa police , who have been questioning the remaining five , said those activists were still with them .

日本冲绳县与福建省环境质量报告书对比分析

Analyzing and Contrasting the Environmental Quality Written Report of Fujian Province with the Written Report of Chongsheng Country in Japan

这次被抓扣的渔船疑因周六上午在冲绳县日本专属经济海域内违规捕捞珊瑚而被日方抓扣。

The boat was detained for allegedly unauthorized coral fishing in Japan 's exclusive economic zone off Okinawa Saturday morning .

从日本冲绳县土壤采样经垃圾处理场堆肥化处理，分离到一株有固氮能力的菌株HS-G8，该菌为革兰氏阳性菌，不产芽孢，无运动性。

A bacterial strain HS-G_8 was isolated from the garbage heap in Japan , gram-positive , non-endospore , non-motile , azotobacter .

冲绳县县长说，冲绳岛当地居民有很强烈的愿望，希望这一协议能够被重新审议。

The governor says there is a strong desire among the people of Okinawa for a drastic review of the agreement .

同年1月14日，日本内阁秘密通过决议，将钓鱼岛编入冲绳县管辖。

The Japanese cabinet secretly passed a resolution on January 14 to place Diaoyu Dao under the jurisdiction of Okinawa Prefecture .

因此，日本政府没有同意冲绳县建立国家标桩的请求。

As a result , the Japanese government did not approve of the request of Okinawa Prefecture to set up sovereignty markers .

这四十二个人都很开心，他们有许多人从来没度过假，这次他们将到日本冲绳县旅游。

The 42 happy people , many of whom have never been on vacation , will travel to Japan 's Okinawa prefecture .

周六在日本冲绳县附近海域被日方抓扣的中国渔船船长及全体船员已获释。

The skipper and all other crew members from a Chinese fishing boat the Japanese coast guard detained on Saturday near Okinawa have been released .

日本冲绳县“美丽之海”水族馆的一只名叫“库鲁”的海豚竟然练就了一身“跳高”的本事，从巨大的玻璃缸中翻出。

A dolphin named Kuru at the Okinawa Churaumi Aquarium in Japan took a valiant leap over the edge of a viewing tank during a performance .

日本南部冲绳县的检察厅明确表示，不断升级的政治紧张，是决定释放詹其雄的一大因素。

Japanese prosecutors in the southern island prefecture of Okinawa made clear that the escalating political tensions were a major factor in letting Mr Zhan go .

日本海上保安厅周四晚间表示，已将九名活动人士交给冲绳县那霸市羁押。

The Japan coast guard said Thursday night that they have handed over custody of nine of the activists to immigration officials in Naha , Okinawa prefecture .

1873年，日本派兵强占了中国的附属国琉球群岛，并且更名为“冲绳县”。

In1873 , Japan sent its army to aggress and occupy China 's vassal state of Liuqiu Islands , and changed the name of the Islands to Okinawaken .

冲绳县警方说，2006年美军部队及其家属因重罪或严重犯罪行为而被捕的案例有四十六起，而2003年则有一百三十三起。

The Okinawa Prefectural Police say the number of arrests for felonies or serious misdemeanors by troops and their dependents fell to 46 in 2006 from 133 in 2003 .

海上保安厅说，在收到台湾相关部门发来的搜寻一名失踪男子的请求后，日本海上保安厅位于冲绳县那霸的地区总部派出两艘巡逻船及一架直升飞机。

It said that the regional headquarters in Naha , Okinawa Prefecture , sent two patrol ships and a helicopter after receiving a request from Taiwanese authorities to search for a missing man .

将冲绳县和福建两地编写的环境质量报告书进行对比，以期取长补短，进一步提高我们编写环境质量报告书的质量和水平。

The article contrasts the environmental quality written report of Fujian province with the written report of Chongsheng country in Japan in order to promote the quality and level of writing the environmental quality written report .

这一袭击行为引来很多媒体的关注，因为事实上，由世界经济论坛支持的国际网络安全会议将于本周末于日本南部大部分地区冲绳县举行。

The attack has garnered a great deal of media attention due to the fact that an international conference on cyber security , backed by the World Economic Forum , will be held in Okinawa , Japan 's southern most prefecture , from the weekend .

琉球语的复兴运动及琉球语能否得到继承，很大程度上将取决于冲绳人对于冲绳县和日本国之间关系的认同。

Okinawa language revival depends on the identification of the Okinawa people with Japan .

而驻冲绳美军司令却在发给下属的电子邮件中侮辱冲绳县知事和县议会。

However , in an e-mail message to his subordinates , the US commander in Okinawa insulted the Okinawa magistrate and parliament .

此外，该计划赢得支持还归因于针对冲绳的一笔慷慨的援助资金和经济举措，以及加快一些原美军设施重归冲绳县管辖步伐的承诺。

Also playing a role in winning support was a generous package of aid and economic measures for the island , along with a promise to accelerate the return of some former U.S. military facilities to the prefecture .

鲍威尔说，在2007年，在冲绳地区的全部犯罪案例中，有百分之一是美军士兵所为，而美军人数占冲绳县总人口的百分之三。

Powell says that in 2007 around one percent of all crimes on Okinawa were committed by U.S. personnel , who make up about three percent of the prefecture 's population .