刘姥姥

刘姥姥形象的社会文化底蕴

Granny Liu ′ s Social and Cultural Connotation

“话说周瑞家的送了刘姥姥去后，便上来回王夫人话.”

" After seeing off Granny Liu , Mrs. Zhou went to report to Lady Wang . "

刘姥姥与桑丘形象的异中之同

The Same Places Between the Images of Grandma Liu and Sancho

论刘姥姥的交际艺术

Comments on Grandmother Liu 's Communication Art

“刘姥姥听了谢过，遂携了板儿，绕到后门上。”

" Having thanked him , granny Liu took Baner round to the back gate . "

“今儿偏偏的来了个刘姥姥，我自己多事，为他跑了半日”

" Granny Liu would choose today to call , and I put myself out running here and there for her . "

“周瑞家的与平儿忙起身，命刘姥姥”“只管等着，是时候我们来请你.”

" Pinger and Mrs. Zhou stood up at once , telling Granny Liu to wait till she was sent for . "

刘姥姥是作者着墨不多的一位乡村老妪。

Granny Liu is an old woman from the countryside who is not given detailed description in the Dream of Red Mansion .

板儿一见了，便吵着要肉吃，刘姥姥一巴掌打了他去。

AT once Baner set up a clamour for some meAT , but his grandmother slapped him and told him to keep away .

《红楼梦》中，刘姥姥在大观园里是人们眼中的宝货。

In " a dream of red mansions ", grandma Liu is a laughing stock in the eyes of many in the grand garden .

正本而清源&中国古代小说、戏曲起源之比较研究关于清代《红楼梦》戏曲中刘姥姥问题的探讨

A Comparison between the Chinese classical fiction and One of the traditional Opera ; The Studying of the Problem Concerning Grandmother Liu in the Dramas Which adapted from The Dream of the Red Chamber