坟头

人们到先人的坟头上扫墓。

People visit their ancestors'Graves to sweep away the dirt .

她们看到，一个墓地中间孤零零地立着一个坟头。

They saw a single grave in the middle of a cemetery .

我们每周一次在她的坟头摆些花。

We lay flowers on her grave once a week .

因坟头湿气降临我头颅。

Because of grave-damps falling round my head ?

也别在我坟头种植玫瑰。

Plant thou no roses at my head .

你再花钱再这些上面，不如直接拿雏菊祭拜我的坟头。

You spend any more on this thing , you can pick the daisies off my grave .

医生把灯笼放在坟头上，这头狮子笼子里来回地走来走去。

The doctor put the lantern at the head of the grave , The lion keeps pacing back and forth in its cage .

阴冷的山风从橄榄树林和坟头树间穿过，奇妙地发出一种含糊的低语声。

The bleak mountain wind , sighing through the olive grove and the tomb-tree , had an uncanny way of forming vaguely articulate sounds .

人的诞生，人的姿态，人的死亡，以及在人的坟头上生长出紫罗兰—这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations .

怕我这书呆子拽词公主，因为我爆料更多黑幕，比你妈坟头的两棵柳树遮的影子还黑。

Fear the nerdy , wordy princess ' cause I 'm throwing more shade than the willow tree growing on your dead mother 's grave .

医生把灯笼放在坟头上，走到榆树下，背靠着一棵坐下来。

The doctor put the lantern at the head of the grave and came and sat down with his back against one of the elm trees .

一天晚上，当她可以不被人看到地进入墓地时，苔丝做了一个小小的十字架，并把它竖在了坟头。

Tess bravely made a little cross and put it at the head of the grave one evening , when she could enter the churchyard without being seen .

临终前，妈妈对我说：“明春花儿开放的时候，到我坟头放几朵花，这样妈不会寂寞。”

Immediately before her death , my mother said to me : " When spring flowers open , I put some flowers instead , not so damn lonely . "

她还要陪伴扫墓者到亲友的墓前，帮忙向坟头洒水和燃点香烛。

For10 years , she has been selling items such as incense and candles at a cemetery there , accompanying visitors to their deceased relatives'graves , sprinkling water on the tombs and burning incense .

当我在人间的行程到时做好安排，参加葬礼的朋友不必悲哀；让充满爱心的人们来庆贺胜利，让我的坟头只有休闲欢快；

When timely death my life and fortune ends , Let not my hearse be vexed with mourning friends , But let all lovers , rich in triumph , come And with sweet pastimes grace my happy tomb ;

过了些时日，他提得动水桶，也扛得动铁锨了，就在姐姐的坟头上种了棵小柳树，三天两头浇水，施肥，没事就围着它看。

As time advanced , he was old enough to be able to carry a bucket and to usea shovel . He planted a small willow tree on his sister 's grave and came al-most every day to see it and to take care of it .

比利时人让·尼古拉斯·佩尔罗写道：我们穿越了200英里的荒野，到处都有印第安人、熊、豹、野猫和各种蛇出没。他首先找到的并非期待中的黄金，而是坟头，足足有200座。

Now he travels by foot.Belgian Jean-Nicolas Perlot writes : We crossed 200 miles of wilderness full of Indians , bears , panthers , wildcats , snakes of every k ind. The first thing he finds isn 't gold . It 's graves . 200 of them .