塞纳河

他再度行过了塞纳河，踏入了灯光较为明亮的市街。

Sydney Carton crossed the Seine again for the lighter streets .

塞纳河隐没在各座桥下，而各座桥又隐没在房屋下面。

The Seine was hidden by bridges , the bridges by houses .

这个国家有许多名胜,如塞纳河和埃菲尔铁塔。

The country is home to many famous places of interest , like the River Seine as well as the Eiffel Tower .

巴黎——曾经有很多年，来巴黎游玩的恋人们把大多刻着自己名字或名字首字母的锁挂在艺术桥（PontdesArts）的铁丝网上，把钥匙抛入桥下的塞纳河（SeineRiver）。

PARIS - For years , lovestruck visitors to Paris had affixed locks , often inscribed with their initials or names , to the wire mesh panels along the Pont des Arts , flinging the keys into the Seine River below .

我们可以沿塞纳河走走，很漂亮的。

We can walk down La seine . it 's nice .

轨道线随后跨过塞纳河，形成壮丽的景观。

The line then crosses over the Seine , giving glorious vistas .

这是为什么？他是否突然会到达塞纳河？

Why ? Was he about to arrive suddenly at the Seine ?

我们可以沿塞纳河走走，很漂亮的。-

We can walk down La Seine . It 's nice . -

这大概是塞纳河上最后的一座桥。

This is probably the last of a bridge over the Seine .

塞纳河这样静悄悄地流淌，人们几乎注意不到它的存在。

So quietly flows the Seine that one hardly notices its presence .

来吧，到了这里你就能体验到塞纳河带来的美味。

Come here to experience the La Seine restaurant brings delicious delicacies .

塞纳河及其支流构成了法国主要的商业运输水路

Seine River and its branch form the chief commercial waterway of France

当你前往左岸的时候，小心别掉进塞纳河。

Don 't go in Seine when you cross to the Left Bank .

以前塞纳河那边也有座修道院

There used to be another church at the Seine , right there .

今天早晨，船员在塞纳河上捞起了一具女尸。

This morning , bargemen fished a girl 's body out of the seine .

大教堂坐落在塞纳河中的一座小岛上。

The cathedral sits on a small island in the middle of the Seine .

他在一座俯临塞纳河、样子凄凉的高楼顶层栖身。

He lived at the top of a tall mournful building overlooking the river .

沿著塞纳河安步。

Take a stroll along the Seine River .

我们可以从塞纳河下去很浪漫

All right . We can walk down La Seine . It 's nice .

一千多年前，北欧海盗维京人沿着塞纳河入侵了法国。

More than a thousand years ago , Vikings sailed into France along this river .

我常沿着塞纳河散步。

I 'd wander along the seine .

我沿着塞纳河漫步并欣赏着两岸的风景。

Sam I walked along the Seine River and enjoyed the views on both banks .

穿过亚历山大三世桥，在塞纳河上的三十多座桥中，我觉得这座桥是最华丽的。

Passed across Alexander III bridge , I think , the most brilliant bridge in paris .

据说，十八年后，苏州河的水会和今天的塞纳河一样干净。

Some say that in eighteen years Suzhou River will be as clean as the Seine .

除非是想跳进塞纳河，不然去干什么呢？

What was he intending to do , if not to throw himself into the Seine ?

并不是说巴黎的塞纳河南岸没有变化。

That 's not to say that Paris south of the dividing Seine is immune to change .

巴黎沿塞纳河以政府机构而闻名的大街。

The street in Paris along the south bank of the Seine known for its governmental ministries .

旅行期间，你可以乘船沿着塞纳河游弋，观赏巴黎的名胜。

During your trip , you can cruise along the Seine and see the famous sights of Paris .

巴黎在塞纳河上，伦敦在泰晤士河上，罗马在第伯尔河上。

Paris is on the Seine , London is on the Thames and Rome is on the Tiber .

你看，摩摩，塞纳河很喜欢桥，就像女人总是迷恋手镯一样。

Look , Momo , the Seine loves bridges , like a woman who 's crazy about bracelets .