墨西哥湾

昨晚，飓风“安德鲁”进入了墨西哥湾。

Hurricane Andrew was last night heading into the Gulf of Mexico .

密西西比河注入墨西哥湾。

The Mississippi River empties into the Gulf of Mexico .

BP将尝试封闭墨西哥湾海底石油漏孔。

BP readies'top kill'to plug oil leak in Gulf of Mexico .

油价资讯服务公司（oilpriceinformationservice）表示，墨西哥湾汽油现货价格较10月交割的汽油期货价格高出约28美分/加仑。

Gulf Coast spot gasoline fetched about 28 cents per gallon more than futures for October delivery , the oil price information service said .

托尼·海沃德已经成为BP石油公司和应对墨西哥湾漏油灾难的公共人物而腹背受敌。

Tony Hayward had become the embattled public face of BP and the Gulf oil disaster .

两周前，英国石油（bp）宣布在墨西哥湾发现一个“巨型”油田。

Two weeks ago BP announced a " giant " find in the Gulf of Mexico .

Jones说，居住在墨西哥湾海岸边，飓风就是生活的一部分。

Jones says hurricanes are part of life on the Gulf Coast .

虽然仍处于“修复模式”（repairmode），但该公司似乎正在重回正轨，并正加速重返墨西哥湾地区的石油钻探领域。

The company appears to be on track , albeit in repair mode , and gearing up for a kind of drilling homecoming in the Gulf .

BP泄露的原油会在洋流作用下从墨西哥湾流进大西洋吗？

Are ocean currents likely to carry oil from the BP spill out of the Gulf of Mexico and into the Atlantic ?

2011年上半年，剔除与墨西哥湾漏油事件相关的税后支出之后，BP的营运现金流为150亿美元。

Its operating cash flow , excluding post-tax Gulf of Mexico-related expenditures , was $ 15bn in the first half of 2011 .

英国巨头石油公司BP表示，多家公司和工作小组对墨西哥湾的石油泄露灾难负有责任。

British oil giant BP says multiple companies and work teams were responsible for the oil spill disaster in the Gulf of Mexico .

BP公司声称在本月16日完成墨西哥湾的完全封堵，我们衷心祝愿他们能够如期成功。

BP claims , Gulf of Mexico this month on the16th to complete the full closure , We sincerely wish them success as scheduled .

让我们比照一下过去十年中另一场重大的公关危机：2010年英国石油公司（BP）墨西哥湾漏油事件。

Compare that to one of the other big public relations crises of the past decade : the 2010 BP Deepwater Horizon Oil Spill .

在去年墨西哥湾发生井喷后购买bp股票的投资者现在坐享70%的增值。

Those who bought BP shares after the blowout in the Gulf of Mexico last year are sitting on gains of 70 per cent .

BP石油公司向墨西哥湾水下破裂的油井中注入泥浆。

The BP company pumped heavy drilling fluids , known as mud , into the top of its damaged well in the Gulf of Mexico .

墨西哥湾深水地平线号（DeepwaterHorizon）石油泄漏事件表明，一旦出现故障，代价将十分高昂。

As the Deepwater Horizon spill in the Gulf of Mexico showed , failure can be hugely costly .

与此同时，奥巴马在讲话中提议，要扭转墨西哥湾海岸数十年的环境恶化趋势而这与bp毫无关系。

Meanwhile , in his address , Mr Obama proposed an effort to reverse decades of Gulf Coast environmental degradation that had nothing to do with BP .

美国政府表示，目前已有7000万至1亿升石油漏入墨西哥湾，远远超过BP此前的估计。

The U.S. government estimates between 70 and 150 million liters of oil have already spilled into the Gulf , much larger than BP 's earlier estimates .

大家要明白墨西哥湾泄漏对BP声誉的影响，只要看看它对BP股票价格的影响。

One only has to see the impact on the value of BP 's shares to see the effect of the Mexican gulf spill on its reputation .

美国埃里克·霍尔德（EricHolder）表示，他已经对墨西哥湾石油泄漏事故展开刑事调查。

Attorney General Eric Holder says he 's launching a criminal investigation into the Gulf of Mexico oil spill .

英国石油（bp）的墨西哥湾漏油事件，始于导致11人丧生的“深水地平线”（deepwaterhorizon）钻井平台爆炸。

The BP oil spill in the Gulf of Mexico began with an explosion on the Deepwater Horizon rig that killed 11 people .

9月8号，BP英国石油公司就4个月前墨西哥湾漏油事故原因，发表了一份引起争议的报告。

This month , the British oil company BP issued a controversial report on the cause of the massive oil spill in the Gulf of Mexico four months ago .

BP已经同意向条件支付丈夫转入200亿美元资金，来处理墨西哥湾索赔问题，许多人相信，久而久之，该数字会不断上涨。

BP has agreed to put $ 20 billion into an escrow account to deal with Gulf compensation claims and many believe that figure will have to increase over time .

石油公司巨头BP石油公司承诺支付墨西哥湾大规模漏油事件造成的费用，美国政府要求BP立即做出澄清。

The US government has demanded immediate clarification from the oil giant BP over its commitment to pay for costs caused by the huge oil spill in the Gulf of Mexico .

墨西哥湾漏油事件糟得足以使英国石油（bp）换掉首席执行官，但却不足以让美国改变能源政策。

The Gulf of Mexico oil spill was bad enough for BP to change its chief executive . It was not bad enough for the us to change its energy policy .

美国政府周三就墨西哥湾漏油事件提起诉讼。若最终被判定负有完全责任，英国石油（BP）将面临逾210亿美元的罚金。

BP faces penalties of $ 21bn-plus if found fully liable for damages in a lawsuit over the oil accident in the Gulf of Mexico launched by the US government on Wednesday .

英国能源集团英国石油（bp）在墨西哥湾发现一处“巨型”油田，显示美国石油生产的新局面正在展开。

BP , the UK energy group , has discovered a " giant " oil field in the Gulf of Mexico that shows a new frontier opening up for us oil production .

英国石油（BP）同意支付45亿美元了结有关墨西哥湾石油泄漏事件的刑事指控，不过，该英国集团仍面临美国政府的民事索赔诉讼。

BPhas agreed to a $ 4.5bn settlement to resolve criminal charges relating to the Gulf of Mexico oil disaster , but the UK group still faces civil claims from the US government .

而外界广泛认为，英国石油（BP）事后不力的公共关系和危机管理战略，进一步加重了墨西哥湾原油泄漏事件对其形象的损害。

BPis widely perceived to have compounded the damage done to its image by the oil spill in the Gulf of Mexico through a poor public relations and crisis management strategy in its aftermath .

石油巨头BP在伦敦举行的年度高层会议被抗议者打断，这是自去年钻井平台爆炸，引发大量石油向墨西哥湾泄漏以来的首次抗议活动。

Protests have interrupted the annual general meeting in London of the oil giant BP , the first since last year 's oil rig blast and huge oil spill in the Gulf of Mexico .