大扫除

通常我们每周有一次大扫除。

As a rule , we have a general cleaning up once a week .

每星期六下午我们大扫除。

We have a general cleaning every Saturday .

这房子需要来个大扫除。

The house is in need of a thorough clean .

那地方得来个大扫除，然后我们才能搬进去。

The place needed a good spring clean before we could move in .

我这段时间正在戒酒，对体内进行大扫除。

I 'm on the wagon for a while . Cleaning out my system .

通过清洁排毒法对身体进行“大扫除”。

Overhaul your body with a cleansing detox

他们首先给屋子来一个大扫除。

They first had a great house cleaning .

每月落底要大扫除。

We shall have a thorough cleaning at the end of every month .

在SquareFoot公司，李发起了每周一次的大扫除时间。

At the Square Foot , Mr. Lee has started weekly cleanup sessions .

美国宇航局NASA目前正在打算利用激光给环绕在地球周围的太空垃圾来一次大扫除，目的是为了防止他们与卫星发生碰撞。

Nasa is considering using lasers to deflect space junk around Earth and stop it colliding with satellites .

MsLethbridge向我们展现了截然不同的生活场景——从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到Barnardo（创办孤儿院的英国慈善家）的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。

This is the extreme end of Ms Lethbridge 's survey - a vivid sweep from ducal palace to suburban villa , from lordly butler to Barnardo 's orphan , from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today .

我能用大扫除来消磨时间。

I can fill the time by spring cleaning the house .

一股干劲、猛写一阵信、一阵大扫除。

A fit of energy , letter writing , spring-cleaning , etc.

大扫除也是这一天最重要的一件事儿。

Cleaning is also a very important tradition on the day .

庆祝春节也包括大扫除和放烟火。

The celebrations include decorating the house and setting off fireworks .

我们得好好全家大扫除一番了。

B : we need to do a full household cleanup .

在春季大扫除，我丈夫照顾院子。

My husband takes care of the yard during spring cleaning .

你们觉得大扫除是一件很麻烦的事情吧。

Do you think the cleaning is a very troublesome issue !

春季大扫除不需要使用大量有毒化学清洁剂。

Spring cleaning does not need to be a noxious-chemical-filled affair .

又到了家庭春季大扫除的时候啦！

At our house , it 's time for spring cleaning again .

普林格尔太太前来帮我进行大扫除。

Mrs Pringle came to give me a hand with the spring-cleaning .

在美国，许多家庭都要春季大扫除的习惯。

For most American families , spring-cleaning is a tradition .

什么学校突然强令要大扫除

What ? Ah , some mandatory cleanup at school .

春季大扫除对我来说总是大杂烩。

Spring cleaning is always a mixed bag for me .

希拉里决定对小屋进行大扫除。

Hilary decided to give the cottage a good clean .

一到学校，孩子们就开始大扫除。（时间）

Arriving at the classroom , the children began to do cleaning .

今天的大扫除，我们包片儿进行。春季大扫除之后一切都整整齐齐。国庆节前我们给教室进行了大扫除。

We gave our classroom a spring cleaning before the National Day .

等漫长的冬天过去以后，每家都需要来个彻底的大扫除。

After a long winter , every home needs a thorough spring-cleaning .

昨天许多学生参加大扫除。

A lot of students took part in the thorough cleaning yesterday .

由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。

Everything in the house was turned upside down for the cleaning .