天际

天际蓝、玉米黄、淡草绿色只是这一色系内的3种亮色。

Horizon Blue , Corn Yellow and Pistachio Green are just three of the vibrant colours in this range

我发现三架飞机在遥远的天际。

I found three aircraft very far on the horizon .

这座城堡矗立天际。

The castle stands out against the sky .

一道彩虹横跨天际。

A rainbow arched across the sky .

这座山在天际映出黑色影象。

The mountain was silhouetted against the sky .

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。（李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》）

Lonely sail , distant shadow ,| vanish in blue emptiness ;| all I see is the great river | flowing to the far horizon .

中国商飞承载着民族的梦想和人民的信任，为实现“翱翔天际”的世纪梦想和国家战略而奋斗。

In order to realize the century dream of flying in the sky and the strategy of the nation , COMAC bears the nation 's dream and people 's trust .

我们可以看到一座教堂凸现在天际。

We could see a church silhouetted against the skyline .

民主也好，独裁也罢，那些金晃晃的飞船依然高悬天际，闪熠发光，向我们挑衅

Democracy or dictatorship , the golden ships still hung in the sky and shone provocatively .

现在东方地平线上升起了一轮朝阳，这弯残月就在西边天际失去了光泽。

Now that a new light shone upon the horizon , this older luminary paled in the west .

这个说法广泛流行主要是因为热门单机游戏《上古卷轴5：天际》中那句被卫兵们反复说的一句话：“我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。”

The term was popularized in today 's culture by Skyrim with the famous phrase " I used to be an adventurer like you , but then I took an arrow to the knee . " iterated by guards that pop up in the game .

当时他正行驶在圣克鲁兹山区的天际线大道上，与他同行的是一个高中朋友，蒂姆*布朗（TimBrown）。

He was driving on Skyline Boulevard in the Santa Cruz Mountains with a high school friend , Tim Brown ,

天际下那些被保留下来的建筑在新建起的高楼下显得相形见绌（NormanFoster为汇丰银行总部设计的功能性大作）；

The bits of the skyline that remain are dwarfed by newer towers & Norman Foster 's functional masterpiece for HSBC 's headquarters ;

随着在国金中心（IFC）刚刚开业的汇丰（HSBC）大楼等摩天大厦点缀在上海的天际，或许情况看起来的确如此。

It might appear so as towering skyscrapers like the just-opened HSBC towers in the IFC dot the Shanghai skyline .

Samson和Goliath，两个决定贝尔法斯特天际线的龙门起重机，静静的矗立在那里，时刻提醒着人们这个城市造船业曾经的荣耀。

SAMSON and Goliath , the two gantry cranes that dominateBelfast 's skyline , stand as reminders of the city 's former shipbuilding glory .

在纽约，天际线一直由催生了战后经济繁荣期的企业主导：利华大厦（LeverHouse）、西格拉姆大厦（SeagramBuilding）、泛美大楼（PanAmBuilding）以及美国电话电报公司大厦（AT&TTower）。

In New York the skyline had been dominated by the corporations which fed the economic boom time of the postwar years : Lever House , the Seagram Building , the Pan Am Building , the AT & T Tower .

博物馆的设计师克里斯蒂安·德·波特赞姆巴克（ChristiandePortzamparc）介绍说，博物馆为有些单调的天际增添了一抹亮色，它在傍晚和阴天时尤为迷人。

The museum , a fine addition to a somewhat drab skyline , is best seen at nightfall or under grey skies , says its architect , Christian de Portzamparc .

据詹姆斯·桑德斯（JamesSanders）的书《电影天际线：纽约与电影》（CelluloidSkyline:NewYorkandtheMovies，克诺夫出版社，2002年）说，海斯当时用的是爱迪生设计的一款用于拍摄户外场景的新摄像机。

He used a new camera that had been designed by Edison for shooting outdoor scenes , according to " Celluloid Skyline : New York and the Movies , " by James Sanders ( Alfred A. Knopf , 2002 ) .

但杂志编辑詹姆斯巴克斯特（jamesbaxter）表示，“天际已出现了乌云”，在经历了10年的利润增长后，多数律师事务所预计今年利润将出现下滑。

But editor James Baxter said " dark clouds are on the horizon " , with most law firms expecting to show a drop in profits this year for after ten years of growth .

往下几层，是另一家空壳公司“哥伦布天际线”（ColumbusSkylineL.L.C.）拥有的三套共管公寓。该公司属于一个名为王文良的中国商人的家族。

A few floors down are three condos owned by another shell company , Columbus Skyline L.L.C. , which belongs to the family of a Chinese businessman and contractor named Wang Wenliang .

当一大群中国记者拥在他面前时，林书豪（JeremyLin）短暂地将目光投向远处的曼哈顿天际线。那是“林来疯”（Linsanity）现象的诞生地。

As a throng of Chinese reporters crowded in front of him , Jeremy Lin briefly cast his eyes toward the distant skyline of Manhattan , the birthplace of Linsanity .

上个月，本·斯拉必格（BenSchlappig）的Instagram主页上的照片显示他飞离了北京，在德国品尝咖啡和蛋糕，从穆赫兰道（MulhollandDrive）上方惊叹洛杉矶的天际线。

Last month , Ben Schlappig 's Instagram page showed him jetting out of Beijing , dining on coffee and cake in Germany and marveling at the Los Angeles skyline from the top of Mulholland Drive .

XTEN建筑最近推出一个优雅的螺旋了望塔可以达到令人难以置信的新作除了迪拜的天际线。

XTEN Architecture recently unveiled an elegantly spiraling observation tower that stands to make an incredible new addition to Dubai 's skyline .

这使得城市天际线出现了大量奇奇怪怪的轮廓——墨尔本的一家建筑设计公司刚刚公布了一栋68层波浪形公寓和酒店大楼的设计方案，其灵感来自碧昂斯（Beyoncé）视频中穿着紧身衣的舞者。

This creates plenty of strange shapes on the skyline - a firm of architects in Melbourne has just unveiled plans for an undulating 68-storey apartment and hotel block inspired by the fabric-clad dancers in a Beyonc é video .

尽管亚特兰大的天际线分散在I-75路，让人很难一下子全部看全。尽管是这样，亚特兰大还是轻松超越了达拉斯。

Although its skyline is spread out along the I-75 corridor , making it difficult to view all at once , Atlanta handily tops Dallas .

当夕阳西下之时，天际被染成了红色。

When the sun sets , the sky is dyed red .

无锡传统街区天际线景观特征研究

Study on the View Characteristic of Skyline of Wuxi Historical Blocks

他看到天际一所房屋的轮廓。

He saw the outline of a house against the sky .

不久，整个天际繁星闪闪。

Soon the whole sky was a glitzy show of stars .

天际依然漆黑如墨，我自顾自走向�

The sky still dark as I make my way to you