奴性

论伤痕&反思小说的奴性意识

On the Consciousness of Servility in Trauma & Introspection Novels

对金钱的迷恋和崇拜使人类的奴性地位达到了极端。

Infatuation and worship to money led people 's servility to an extreme degree .

采取这样一条途径，将会使我回到奴性的碎片。

Taking such a course would return me to slavish fragmentation .

奴性的；卑屈的；卑屈的例句他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心。

His servile expression of praise for his employer was disgusting to me .

人内在奴性的主要原因就在于他无知于他自己。

The first reason for man 's inner slavery is his ignorance of himself .

爱看见了罪的奴性，就寻找一个释放的途径。

Love saw the malady of sin , and sought a balm of healing .

而造成这一历史循环的助推者之一就是一切奴化的、封建主义和法西斯主义的文化和教育，即奴性文化。

The cause of this historical cycle to aid one is the Servile Culture .

殷勤，举止逢迎、奴性。

Attentive in an ingratiating or servile manner .

论傅山反奴性的文学思想

On Fu Shan 's Anti-servility Literary Thinking

“奴性性”是妨碍自由权利行使的根源。

" Servility " is obstruct the exercise of the right to freedom of the root .

用一种奴性的方式鞠躬。

Bow in a servile manner .

一张纸烧起时，又是谁那么奴性和虚伪地舞蹈？

When a piece of paper Shaoqi , who is so servile and hypocritical to dance ?

这卑贱的一伙，把他们的位置固定在平庸中，成了你的奴性的心灵；

This low abject brood , That fix their seats in mediocrity , Become your servile minds ;

古代农业文化是惰性的、奴性的文化，非日常生活世界狭小；

Ancient agricultural culture is a lazy and servile culture and the world of non-daily life is narrow ;

“伤痕&反思”小说的文本特征凸显了作家与民众封建、愚昧的奴性意识。

The textual characteristics of trauma introspection novels reflects the consciousness of servility of the feudal and ignorant writers and public .

中国人的奴性意识、自私意识、封闭意识减弱，自主意识、群体意识、开放意识增强。

Chinese slavishness-consciousness , selfishness - consciousness , isolation-consciousness gradually weakened , while their independence-consciousness , group-consciousness , openness-consciousness slowly enhanced .

同时，他又循规蹈矩、顺服从、哲保身，具有浓厚的奴性意识。

Meanwhile , he is also provided with strong ideas of slavishness , such as tractable , docilement , being worldly wise , etc.

作者认为，古代罗马的家庭具有奴性，与奴隶制有关。随着奴隶制和家长权的衰落，以婚姻和血缘关系为基础的自然家庭的重要性逐渐显现。

The natural family on the basis of marriage and blood relationship gradually got its importance with the fall of slavery in Europe .

这种现象不能不说是学生奴性的体现，而这种奴性则正是教师阶级所希望并努力促成的。

This phenomenon is not a manifestation of servility students , and this is precisely servility teachers and classes that contributed to the effort .

只有改变人的奴性，使人成为自由人，才能使人类与自然和谐共处，才能实现可持续发展的战略目标。

Only through the change of human beings ' slavish spirit can we really have the real freedom and achieve the harmony with nature to realize the sustainable development .

它铸就了俄罗斯民族性格及精神的二律背反：美德与缺点；奴性与集体主义精神；

It gives rise to the antinomy in Russian character and spirit that is a mixture of virtue and weakness , servility and collectivity , extremity and tolerance , solemnity and sentimentality .

沦陷区人民的社会心理主要表现为不畏强暴的斗争性，被迫统治的奴性，麻木不仁的惰性。

The peoples social psychology in the enemy-occupied area showed that their struggle of defying brute forces , their slavishness of having been obliged to be ruled and their inertia of indifference .

那么好，像一个自由人一样运用在你力量范围内的事物不比一种奴性和下贱的方式欲望（去奢求）那不在你力量范围内的事物更好吗？

Well , then is it not better to use what is in thy power like a free man than to desire in a slavish and abject way what is not in thy power ?

固然，我们不能说这些现象每个都是从这种衰老的、奴性的贪生求乐之心理产生的；固然，它们显然另有一种完全不同的世界观为其存在的根据。

And yet none of the latter could , of course , have sprung from the soil of such a trivial ignoble cheer , pointing as they do to an entirely different philosophy as their raison d'etre .

男权社会是女性本质异化和失落的根源，而女性骨子里的以男性为中心为天为世界的奴性意识及病弱心理则成为阻碍女性自身发展的内因。

Male society is the source of the alienation and loss of female essence , while the servility and ailing conscious of female themselves , which regards male as the God , is the internal cause preventing female development .

其实，奴性文化也是整个人类普遍人性的一部分，是人类历史发展过程中的一种必然现象，它在很大程度上具有一种普世性价值。

In fact , servility culture is also a part of universal human nature of the entire human , is an inevitable phenomenon in the process of development of human history , it has a universal value to a large extent .

傅山以其气一元论的理气观推演出人性的自然，天赋，讴歌个体的本真，直率，反对奴性和奴俗气。人欲合理的理欲观。

Fu Shan lays his gas monism on the concept of Qi to perform human nature , natural , eulogize the true , frank , and be angry against the servility tacky , formed the " Reasonable human desire " & the concept of Reason and Desire .

近代启蒙哲学揭示出：在群已关系中以自由原则取代整体主义，既要去除内在的奴性人格，又要突破外在的制度性压制。

According to modern enlightenment philosophy , when the principle of freedom is to take place of holism in the relationship between collective and individual , an internal slave-like personality must be got rid of , and an external institutional suppression must be broken through as well .

但是，它无法避免任何体制都会面临的危险，那就是会导致守旧、奴性和盲从，或者说，泯灭了独立的人格。

But it cannot escape the dangers attendant upon any system of discipline , the dangers of submitting to mere routine , of adopting ready-made sentiments at second-hand , of a slavish , or perhaps I should rather say a sheepish , want of independence of character .

换一句话说，《胎记》不仅触及并揭露的是男性社会欺凌、扼杀女性的罪恶，而且还对女性自我否定和自我物化，自愿放弃主体地位的奴性进行了批判。

In other words , The Birthmark not only touches and exposes the evil that the patriarchal power 's norms bully and humiliate the feminine & objectify the feminine , but also criticizes the feminine self-negation and self-objectification and their servility of volunteering to give up the subject position .