寄予厚望

随着加入WTO我国经济已全面融入世界，我国保税港区的发展被寄予厚望。

Along with joining the WTO and China economy integrating into the world comprehensively , the development of bonded port area has been placed great expectations .

这也是为什么人们对世界各地规划及建设中的首批ccs示范项目寄予厚望。

This is why there are such great expectations for the first CCS demonstration plants being planned and built around the world .

他们对自己的孩子们寄予厚望。

They have high hopes for their children .

我对德里克·兰德尔发挥重要作用寄予厚望。

I had high hopes that Derek Randall might play an important part

“超极本”原本被人们寄予厚望，大家都认为它们可以给日益萧条的PC市场打一针强心剂。

So-called ultrabooks were supposed to revive moribund PC sales .

但是，facebook对社交网络寄予厚望，试图巩固其早期优势。

Nonetheless , Facebook is betting on the social web and is trying to consolidate its early advantage .

大功率LED寿命长、耗电少、发光效率高，在光效、寿命及环保等方面具有其它光源无法比拟的优势，是被寄予厚望的新一代半导体照明光源。

High-power LED is a new semiconductor light source which has attracted much research attention because of its incomparable performance such as high Lumen efficiency , long-life and less power-consumption .

鉴于近年来运用于细胞移植修复肌肉损伤、改善肌肉收缩功能的报道，人们对干细胞移植治疗SUI寄予厚望。

In recent studies , people have found that the stem cell transplantation can be used in muscle injure recovery and muscle contract improvement .

据彭博社（Bloomberg）资料显示，只有5个国家股市上涨：智利、委内瑞拉、突尼斯，再加上如今被寄予厚望的中国和印度。

According to Bloomberg only five nations saw gains ; Chile , Venezuela and Tunisia plus the two on which hopes now hang China and India .

在接替马克・吐温的标杆人物的选择上，百慕大一直都对演员迈克尔・道格拉斯（MichaelDouglas）和他的妻子凯瑟琳・泽塔琼斯（CatherineZeta-Jones）寄予厚望，希望他们能给这里带来些许名人效应。

And in place of Mark Twain , Bermuda has long counted on actor Michael Douglas and his wife , Catherine Zeta-Jones , for a dash of celebrity glamour .

在这三大支柱中，人们寄予厚望的是，日本央行（BoJ）激进的宽松货币政策将推动经济走出通缩螺旋。

Of the three pillars , expectations are high that aggressive monetary easing by the Bank of Japan will pull the economy out of its deflationary spiral .

许多人对李宁（li-ning）寄予厚望，这是一家由奥运会体操项目金牌得主创办的运动鞋公司。

Many people had high hopes for Li Ning , a sports shoe company started by an Olympic gold-medal winning gymnast .

并且由于Shor算法的提出，让人们看到了量子并行算法的优越性，使得人们对量子信息寄予厚望。

As the Shor algorithm was proposed , people saw the advantages of quantum parallel algorithm . And this made people place high hopes on the quantum information .

其中，Li-Mg-N-H复合储氢体系以其较高的可逆储氢容量和合适的热力学性能而被寄予厚望。

Among them , Li-Mg-N-H system has attracted considerable attention due to its high reversible hydrogen capacity and appropriate thermodynamic properties .

此外，哥伦比亚广播公司正涉足超级英雄领域，即将推出一部被寄予厚望的《女超人》（Supergirl）。该剧计划在周一晚上播出。

The network is entering the superhero realm with a show it has high hopes for , " Supergirl , " which will go into that Monday night slot .

王建宙还表示，他“对台湾联发科技（MediaTek）寄予厚望”，这家芯片设计公司是中国大陆手机芯片最大的供应商。

Mr Wang also said he " has great expectations of MediaTek , " Taiwan 's chip design company , the biggest supplier of mobile phone chips to China .

Spotify、Rdio等被行业寄予厚望的流媒体音乐服务均迟迟未能进入日本市场。

Streaming music services like Spotify and Rdio , widely seen as the industry 's best new hope for new revenue , have stalled in efforts to enter Japan .

当印度国大党政治家扎拉姆拉梅什（jairamramesh）在2005年发明“中印度”（chindia）这个词的时候，对于这两个新兴亚洲强国即将迎来一个睦邻友好的新时代，一些人曾寄予厚望。

When Jairam Ramesh , a Congress Party politician , coined the term Chindia some time in 2005 , hopes were running high that a new era of Amity was about to dawn between the two emerging powerhouses of Asia .

这家公司对此新项目寄予厚望。

The company is pinning its hopes on the new project .

几乎所有的人都在谈论阿黛尔那首被寄予厚望的最新单曲《你好》。

Everyone is talking about Adele 's highly-anticipated comeback single Hello .

这一美国品牌有理由被寄予厚望。

The American entrepreneurs have reason to be hopeful .

全家人对他寄予厚望。

The whole family expects great things of him .

党对青年寄予厚望，人民对青年寄予厚望。

Both the Party and people have placed high hope on young people .

大家对我寄予厚望，我深感荣幸。

Im deeply honored by the great expectation you have placed in me .

皇家芭蕾舞团对这位出生于意大利的年轻舞蹈家寄予厚望。

This young Italian-born dancer is the white hope of the Royal ballet .

但现在他的继任者，这名阿富汗人被寄予厚望。

But it 's now his successor who this Afghans are banking on .

民众对她如此寄予厚望，她让他们失望简直是一定的了。

With such hopes invested in her , she is almost bound to disappoint .

那些寄予厚望的基因工程试验。

Some had high hopes that genetic engineering .

但是，存货增加是不可持续的，所以人们不会因此对未来增长寄予厚望。

But inventory build-ups are unsustainable and so offer less hope for future growth .

对于英格兰队和对这支球队寄予厚望的人们来说，这远远不够好。

For England and the expectations of the people , this is not good enough .