救生索

鉴于2012年的财政预算出现高达400万美元的赤字，雷鸟全球管理学院（ThunderbirdSchoolofGlobalManagement）已同意抓住一条亟需的救生索。

With its 2012 fiscal budget $ 4 million in the red , the Thunderbird School of global management has agreed to grasp a sorely needed lifeline .

这反过来有望为欧元区提供一条意外的救生索。

That , in turn , could provide the eurozone with an unexpected lifeline .

对于米克尔而言，收购一家破产企业是一条救生索。

For Mr Meikle , buying a failed business was a lifeline .

确定所有救生索的结都打紧了！

Make sure all lifelines are secured good and tight !

一种沉下或拉上深水潜水员的救生索。

Line that raises or lowers a deep-sea diver .

生命线他紧紧抓住救生索，那个女人把他拉向岸边。

He clung to the lifeline and the woman pulled him towards the bank .

这个蛋糕事业是我们的救生索

This new cupcake business is our lifeline .

系索一端应牢固系于安全带上，另一端系于救生索上。

One end of the lanyard shall be firmly tied with the harnesses and the other end with life line .

救生索抛向遇难船只的绳索他的生意遇到一些困难，但还能维持。

A line shot to a ship in distress . His business is facing difficulties , but it is staying afloat .

然后我遇到了，或者更确切地说，认识了扔给我第一根救生索的那位夫人。

Then , I met , or rather & got to know , the lady who threw me my first lifeline .

他说，在意识到橡皮艇无法向前靠近后，救援小组向受困人员投出救生索。

The team threw lifelines to the trapped men after realizing that the boat could not move any further , Wang said .

鉴于就连大型新兴市场也略有放缓，强劲出口为美国提供的救生索在未来数月可能减弱。

With even the big emerging markets slowing a little , the lifeline provided to the us from strong exports looks likely to weaken in the months ahead .

对于陷入困境、眼睛只盯着紧缩和政治斗争的欧盟各国领导人来说，对美贸易额扩大以及签订新的跨大西洋长期协定产生的象征意义，可能成为挽救他们政治命运的救生索。

Expanded US trade and the symbolism of a new and enduring transatlantic agreement could be a political lifeline for embattled EU leaders who see nothing but austerity and political fights ahead .

首先，在5月3日，欧洲央行向希腊抛出了救生索，宣布在其提供流动性的相关操作中，将接受希腊国债，不管评级机构将其评级降到何种地步。

First , on May 3 , it threw Athens a lifeline by announcing it would accept Greek government bonds in its liquidity-providing operations , no matter how far rating agencies downgraded them .

在美国政府向华尔街抛出救生索之时，高盛合伙人售股行为却激增，这可能激怒美国国会的议员们。

The surge in selling among Goldman partners , coming at a time when the US government had thrown a lifeline to Wall Street , is likely to draw the ire of lawmakers on Capitol Hill .