整顿

我们一定要采取措施整顿局面。

We must take steps to rectify the situation .

5S就是整理、整顿、清扫、清洁和修养。

5S is put in order , rectify , clean , clean , accomplishment .

哪些部门被列入了政府要整顿的机构名单？

Which services are on the government 's hit list ?

现在是你整顿财务状况的时候了。

It 's about time you sorted out your finances .

夏天是休养整顿、并处理一年中积压事务的时候。

Summer is a time to relax , regroup and catch up on all those things you 've been putting off all year .

市长概述了他整顿市容的计划。

The mayor outlined his plan to clean up the town 's image

几乎无人怀疑他整顿经济的能力。

Few people doubt his ability to whip the economy into shape .

多年的玩忽职守和经济萧条过后，这个城市在进行自我整顿。

After years of neglect and decline the city was cleaning itself up

政府想要实施机构改革，整顿国家。

The government wanted to reform the institutions , to shake up the country

从那以后，有关当局已努力整顿体育界。

Since then , the authorities have tried to clean up the sport .

行业清理整顿需要严厉的措施。

Drastic measures are needed to clean up the profession

对于备受争议的公共医疗卫生服务体系的改革整顿举措，昨天医生们投出了压倒多数的不信任票。

Doctors yesterday delivered an overwhelming vote of no confidence in controversial health service shake-ups .

整顿饭都很好，尤其是葡萄酒更好。

The whole meal was good but the wine in particular was excellent .

我们的足球队要好好整顿一下。

Our football team needs a good shake-up .

我们正尽一切努力去整顿监狱系统

All our efforts are pushing towards a reorganization of the prison system .

如果有人忍不住拿了手机，他就要为整顿饭买单。

If someone is unable to resist his smartphone 's siren 's song , he 's responsible for picking up the check .

美银美林（BankofAmericaMerrillLynch）一位21岁的实习生死亡，致使人们呼吁伦敦金融城的银行整顿年轻员工的工作文化。

Banks in the City of London are facing calls to overhaul the working culture for younger staff following the death of a 21-year-old intern at Bank of America .

印度环境与林业部（MinistryofEnvironmentandForests）说，焚烧秸秆会影响新德里的空气质量，但整顿还是叫停这一做法应该由邦政府决定。

The Ministry of Environment and Forests says burning affects air quality in Delhi , but that it is up to the state governments to decide whether they want to regulate the practice or promote campaigns to stop it .

国际货币基金组织（imf）1997年的一项研究显示，财政整顿导致汇率下跌进而推动复苏的案例，在研究所涉的74件案例中仅有14件。

A 1997 study by the International Monetary Fund showed that in only 14 out of 74 studied instances did fiscal consolidation promote a recovery via a fall in the exchange rate .

执政的人民行动党（People’sActionparty）在上世纪60年代采取的最早举措之一，是展开了一项整顿街头小贩的行动，引导这些流动小贩进入集中的、有着严格卫生标准的“小贩中心”。

One of the earliest acts of the ruling Peoples " Action party in the 1960s was to start a programme of clearing the streets of itinerant hawkers , and rehousing them in " hawker stalls , " organised under a single roof and regulated with strict hygiene standards .

根据全球监管者会议金融稳定委员会（fsb）有关整顿“影子银行”的全面提议，非银行放贷市场正面临空前水平的政府干预。

Non-bank lending markets face unprecedented levels of government intervention under sweeping proposals to tame " shadow banking " laid out by global regulators meeting as the financial stability board .

从2004年开始，监管部门及运营商对SP进行大力整顿，伴随着管制的逐步严格，大批同质化的小SP企业纷纷倒闭和退出，SP企业都在积极寻求着新的市场机会。

The supervisor department and the operators began neaten the SP strongly from 2004 . With being rigorous step by step of the supervision , many homogeneous SP companies were closed down and exit the industry . The SP enterprises are looking for the new marketing opportunities actively .

新市长说，他要整顿本市。

The new mayor said he would clean the city up .

市政府已决定要整顿市容。

The city government has decided to clean up the city .

整个机构都需要整顿刷新。

The whole organization needs to be shaken up and streamlined .

警察很快就把交通秩序整顿好了。

The policemen have got the traffic system sorted out quickly .

我们需要一位有经验之人来整顿我们公司。

We need an experienced man to pull our company together .

论企业改革整顿中的团工作用

The Role of CYL in the Reform and Rectification of Enterprises

吉林省矿业开发形势与矿业治理整顿对策

Mine exploitation in Jilin and measures for its improvement and rectification

财政整顿的挑战巨大，这一点毋庸置疑。

That the challenge of fiscal consolidation is large is indisputable .