文字游戏

而近年来我国的批评界主要聚焦于其文体结构、叙事技巧、讽刺戏拟、文字游戏等形式层面，强调纳博科夫无以伦比的技艺；

In recent years , critics in China mainly focus on formalistic aspect of Lolita , such as style , structure , narrative skill , sarcasm , parody and paronomasia etc.

他一直在用双关语，一直玩文字游戏。

He is constantly punning , constantly playing with language .

这张图有点文字游戏的感觉，因为在英国警察的全称是'thepoliceforce'。

This picture is a play on words , because in the UK the full name for the police is ' the police force ' .

Lavenderlanguage相当于一种同性恋密码，以使用缩略字、文字游戏以及双关语为特点，主要服务于同性恋人群内的沟通交流，所以称为“同性恋语言”。

Lavender language functions as a kind of homosexual code , characterised by acronyms , plays on words and double meanings only intended to be understood by the gay community .

这一次，IBM让自己面对的挑战是解决“自然语言处理”的著名难题，即理解语言的含义，即使这种含义隐藏在双关语和文字游戏中。

This time , IBM had set itself the challenge of cracking the notoriously difficult task of " natural language processing " - understanding the meaning of language , even when it is veiled in puns and word games .

最后，文字游戏脚本将帮助您解决Jumble游戏，创建简单的置换计算程序，并生成文字搜索图，同时让您的PHP数组处理技能更上一层楼。

Finally , the word-game scripts will help you solve the Jumble game , create simple substitution cyphers , and generate word-search diagrams while taking your PHP array-handling skills one step further .

在某种程度上，这是一种无害的文字游戏，类似地缘经济版的拼字游戏（Scrabble），所有人都可以参与其中。

At one level this is a fairly harmless word game that the whole family can enjoy , a geo-economic form of Scrabble .

人人都想跟林书豪扯上点关系。从“林疯狂”、“林不思议”，到“情林节”，新闻标题中变着花样地玩着文字游戏，来描述这位一夜成名的NBA新星。

Everyone wants a piece of Jeremy Lin. From Linsanity to Lin-credible then Va-Lin-tine , news headlines have been trying to find wordplays to match the new sensation on the NBA court with his meteoric shoot to stardom .

澳大利亚人喜欢玩文字游戏，时不时地说些俚语。

Australians love wordplay and have slang words for every occasion .

查理和我玩牵强的文字游戏。

Charlie and I were given to farfetched word play .

我一直玩的一个文字游戏。

It 's a word game I 've been playing .

运用一点小智慧，玩一点文字游戏，我喜欢。

A little wit , a little wordplay . I like that .

这个文字游戏里没有规则条例。

There is no book of rules for this game .

沉浸于无聊的文字游戏中；互相取的无聊小名。

Indulged in silly word play ; silly pet names for each other .

然后所有参与者完成一项解决问题式的文字游戏。

All participants then completed a problem-solving word game .

喜剧也通过文字游戏来达到搞笑的效果。

Comedies also play on words to create fun .

《罗密欧与朱丽叶》中译本中文字游戏的翻译补偿

On the Translation Compensation of Wordplay in Two Translations of Romeo and Juliet

今次的游戏是个简单的文字游戏。

Today 's game is an easy word game .

你不要玩文字游戏，我不懂。

Don 't play on words , I can 't catch the meaning .

我喜欢文字游戏还有字谜。

And I like word games and puzzles .

你们还在这里玩文字游戏？

And you all are playing word games ?

通过童谣中的文字游戏，孩子们学习了语言。

By playing with the words in nursery rhymes , children learn about language .

如果她热衷于文字游戏呢？拼字游戏。

What if she 's into word games ?

这些文字游戏被我们称为双关语。

These word games we call puns .

一些习俗与、流行语和笑话通常都会包含这种文字游戏。

Popular sayings and even customs , as well as jokes , rely on wordplay .

她写信非常棒，不过她擅长文字游戏。

She writes wonderful letters , but then she 's always had a way with words .

他的句子跌宕起伏，充满了文字游戏，读起来就像歌词那样韵律有致。

His sentences dive and soar , they vibrate with word play and hum with lyricism .

双关不同于谜语，前者是一种修辞方式，一种文字游戏；

Pun , a commonly-used rhetorical devicc , a play on words , differs from riddle .

灯谜是中国特有的文字游戏，古时候称作“射虎”，最早出现在宋朝。

Guessing riddles , coming into being first during the Song Dynasty , were called shoot tiger .

沉浸于无聊的文字游戏中

Indulged in silly word play