李碧华

而大陆方面对于李碧华的研究，多停留于其文学创作方面，主要集中于其长篇小说中流露的香港意识的研究。

While in the mainland , most of the researches for Lilian Lee are staying in the aspect of her literature achievements , especially the awareness of Hong Kong implied in her novels .

李碧华现象值得影视理论层面上进行更深一层的研究，但遗憾的是，截止今日仍没有这方面的系统阐述。

Moreover , these films have obtained some success whether commercially or artistically . " Lilian Lee Phenomenon " should be conducted on a deeper level of research in the theory of film . Unfortunately , there is still no system elaboration about the films of Lee so far .

所有这些都使得李碧华的小说呈现出浓郁的传奇特色。

All these make her novels present full-bodied legend characteristics .

有别于其他电影编剧，从1987年开始，李碧华所编剧的八部电影作品都是由其所著的小说改编而来，而且这些电影无论在商业上还是艺术上都取得了一定的成功。

Unlike the other screenwriters , all the eight films written by Lee were adapted from her novels .

而且这种博弈还多了一层李碧华原著小说的“女性自恋”和陈凯歌电影“男性依恋”的拉锯。

Besides , this game generated a " saw " between " female narcissism " in LiBihua 's original novel and " male attachment " in ChenKaige 's film .

商业化语境下对传统言情范式的解构&试比较李碧华、池莉的情爱小说

The Deconstruction of the Orthodox Paradigm of " Romance " in the Context of Commercialization & A Comparative Study of Li Pik Wah 's and Chi Li 's Love Fiction

李碧华的小说有浓郁的宿命论色彩，但在宿命轮回的大背景下，作者着意发掘人身上的超越性&即人物身上所具有的理想品格。

Li Bi-hua 's novels are characteristic of fatalism , and under the major background of the fate samsara , the author explores man 's transcendency , that is , the ideal character of the characters .

当代部分，文章选定苏童与香港作家李碧华的两部作品与它们各自的电影文本进行比较分析，探究当代女性文学的发展脉络。

In modern part , we put emphasis on two pieces of works of Su Tong and Li Bihua ( Hong Kong ), and tries to discover the development of Chinese distaff literature in their movies .

《霸王别姬》是香港著名才女作家李碧华的代表作，后更因陈凯歌导演改编成电影而享誉海内外。

Farewell , Concubine , a masterpiece of Li Bihua ( a famous talented woman writer in Hong Kong ) is well known all over the world due to Chen Kaige 's adaptation of it into a film .