港湾

主卧室装饰简单，像一处宁静的港湾。

With its simple decoration , the main bedroom is a peaceful haven .

于是，家成了我们人生之旅最舒适的港湾！

Thus , our life journey home became the most comfortable haven !

小船在港湾中颠簸。

Tiny boats bobbed up and down in the harbour .

海浪撞击着港湾的坝堤。

The waves were dashing against the harbour wall .

港湾里停泊着几条船。

Several boats lay at anchor in the harbour .

从这家旅馆朝外看可俯视港湾。

The hotel looks out over the harbour .

我们把帆船停泊在港湾里。

We anchored our sailing boat in the bay .

小时候，我总喜欢观看怒涛淹没港湾的堤防。

As a child , I used to enjoy watching the stormy waves breaking over the harbour wall .

现在，对过去十年中在英国各地被冲上岸的数百只港湾鼠海豚的研究，又引起了人们对雄性生殖能力的担忧。

Now , research on hundreds of harbour porpoises washed up around the UK over the past decade raises concerns about male fertility too .

英国伦敦动物学会的科学家们表示，暴露在含有多氯联苯的环境下的港湾鼠海豚睾丸较小，这表明多氯联苯对其精子数和生殖能力有所影响。

Scientists at the Zoological Society of London say harbour porpoises exposed to PCBs had smaller testicles , suggesting an effect on sperm3 count and fertility .

加入WTO后山东港湾公司面临着各种机遇和挑战。

Shandong Harbor Company meets many opportunities and challenges after China 's entering WTO .

最近几年来，加州企业电子港湾（EBay）和电子艺界（ElectronicArts）都选择在得克萨斯州大举扩张。

California firms EBay and Electronic Arts have both chosen Texas for large expansions in recent years .

h或几十分钟～几分钟周期，12？正规半日潮港湾中的潮汐余流环流

Hand tens minutes to several minutes , among which the semidiurnal waves of the 12 ? Tidal Residual Circulation in the Regular Semidiurnal Tide

厦门港湾表层沉积物中Fe2O3，Al2O3，TiO2含量的分布及相关性

Distribution of contents of fe_2o_3 , al_2o_3 and ti_2o and its relationship to surface sediments in the Xiamen Harbour

纳污港湾污染物质的有限水体混合迁移模式&Ⅱ.厦门港Cu、Pb迁移模式探讨

A mixing model of elementary water body for pollutant transport in bays & ⅱ . transport model for copper and lead in Xiamen Bay

港湾网络领跑NGN接入时代

Harbour Networks Leads NGN Access Era

中国铁建是竞标马新高铁的中国联合体成员之一，联合体由中国中铁（ChinaRailway）牵头，其他成员还包括中国铁路通信信号（ChinaRailwaySignals&Communication）以及中国交通建设（ChinaCommunicationsConstruction，中国港湾工程的母公司）。

CRCC is part of the Chinese consortium led by freight transporter China Railway bidding for the Kuala Lumpur-Singapore line . The party also includes China Railway Signals & Communication and China Communications Construction ( the parent company of CHEC ) .

拓展（OutwardBound）原意是指一艘小船离开平静的港湾，勇敢的驶向未知凶吉的大海并全力以赴的积极迎接挑战。

Development ( OUTWARD BOUND ) intended to refer to a boat which is to leave the calm harbor , heading for the unknown sea and face the positive challenge bravely .

从我们纳斯达克的办公室，我可以俯瞰整个纽约港。伫立在港湾的自由女神像（StatueofLiberty）当年曾经欢迎我的祖辈来到这个国家，令我深受启发。

From our offices at Nasdaq I can look out over New York harbour and be inspired by the Statue of Liberty that welcomed my grandparents to this country .

每个人都需要一些地方去追寻生活的重叠部分，RAM于我就是这样一个港湾。

Every now and then , people have a desire to explore some places which marks the overlapping part of their life , and RAM is such a right place for me .

Survivorsfoundfrommissingferry发现印尼失踪渡船幸存�遇难渡船乘客的亲属们守候在万鸦老港湾印度尼西亚一艘渡船沉入海底，人员损失惨重，其中十名在沉船残骸上爬了三天的幸存者获救。

Relatives of the ferry passengers at Manado harbour Ten survivors from an Indonesian ferry which sank with heavy loss of life have been rescued at sea after clinging to debris for more than three days .

港湾网络IONE新一代综合业务接入网

New Generation IONE Integrated Services Access Network

为了进一步验证该结论，采用Boussinesq模型模拟比较了孤立波与色散波包引起的港湾振荡现象。

To further verify these conclusions , the Boussinesq model is used to simulate oscillations induced by a solitary wave and a packet of dispersive waves .

分析表明该港湾海产品的Cu、Cd、Zn、总Cr、总Hg、As项目含量远低于海洋生物污染评价标准。

The analyses showed that the contents of Cu , Cd , Zn , Cr , Hg and As in the seafood in the Harbour Bay were far lower than the limits of the Marine Organism Pollution Assessment Standard .

预计摩根士丹利至少会将一半员工从中环（Central）迁至维多利亚港湾对面正在建筑的新楼。中环是香港传统的金融区，目前，这儿的银行正面临物流问题和租赁面积长期紧缺带来的租金上涨。

Morgan Stanley is expected to move at least part of its staff to a new tower being built across the water from Central , the city 's traditional financial district , where banks are facing logistical headaches and rising rental costs because of the chronic lack of space .

厌氧还原脱氯包括淡水和港湾沉积物中厌氧微生物降解PCBs的特性以及一些脱氯方式（过程）和还原脱氯过程的促进方法。

And the characteristics of anaerobic reductive dechlorination of PCBs , including dechlorination by anaerobic microorganisms in freshwater , estuarine sediment and ways to stimulation of reductive dechlorination were also presented .

国有的中国港湾工程（CHEC）与马来西亚UEMGroup一起建造了“槟城第二大桥”（SecondPenangBridge），这座桥投资11亿美元，部分资金来自中国政府提供的8亿美元贷款。

The $ 1.1bn Second Penang Bridge - partly financed by an $ 800m loan from the Chinese government - was built by the state-owned China Harbour Engineering Company ( CHEC ) together with Malaysia-based UEM Group .

广西重点港湾海水含沙量较低，平均值在0.0163kg／m3～0.0421kg／m3左右，且含沙量随潮变化不大，属低含沙量范畴海域。

The suspended sediment content in the Guangxi key harbor is low , the mean value is about from 0.0163 kg / m3 to 0.0421 kg / m3 , and its change along with the tide is not big , which belongs to the low sediment sea area .

从学生宿舍区网络的特点出发，结合天津商学院校园网的实践，讨论了基于港湾Flex系列三层交换机的802.1x认证的校园网宿舍网络管理模式。

It is discussed in this paper that the specialty and the management model of dormitory network in college campus , which using the authentication based on the 802.1x protocol , through the practice of campus network of Tianjin University of Commerce using the Flex series L3 switch .

福建主要港湾化学需氧量的分布

Distribution of COD in waters of the main bays in Fujian