点灯笼

你偷偷点灯笼的事我便不会说出去。

I 'll keep your secret about the lanterns .

个丫环，偷偷的在屋里点灯笼！

A servant secretly lighting lanterns in her room !

一种传说是，点灯笼为了颂扬光明驱赶黑暗的力量；

In one story , lanterns were lit to celebrate the power of light over darkness .

过去，人们常用蜡烛点灯笼，用鸟、兽、花等图案装饰灯笼。

In the past , lanterns were usually lit by candles and decorated with pictures of birds , animals and flowers , etc.

我去点个灯笼来。

I 'll light a lantern .

雪莉：嗨，我们去买点小灯笼给他们当作纪念品吧。

Shirley : Hey , let 's go buy some small lanterns as souvenirs for them .

他们也点起灯笼，奏响乐曲，因为他们认为这样可以把祖先引回到世上。

They also light lamps and play music because they think that this will lead the ancestors back to earth .

他经常在白天点着灯笼四处走动、张望，像是在找什么东西似的。

He often walked about in the daytime holding a lighted lantern , peering around as if he were looking for something .

在两周节庆的最后一夜元宵节，人们点起灯笼，庆祝新年的第一轮满月。

The final night of the two-week festival , Lantern Festival , is celebrated with lanterns as it marks the first full moon of the New Year .

船首船尾都点着灯笼但是雾实在太浓以至于站在船中央的侏儒只能隐隐看到一点光亮漂浮在前面而后面一点光亮的追随。

The lanterns had been lit fore and aft , but the fog was so thick that all the dwarf could see from amidships was a light floating out ahead of him and another following behind .

他受到了摧残和打击，但他仍那么敏锐和风趣。他的脸好象是点着的灯笼，只是外面多糊了一层纸。

Blighted and battered , but still responsive and still ironic , his face was like a lighted lantern patched with paper .

老婆婆点了一盏灯笼后就跟著男子走进风雪交加的夜晚。

The old lady lit a lantern and the two set out together into the stormy night .

译文：牛顿发明了一种点蜡烛的纸灯笼，在昏暗的冬天早晨上学时他就是打着这种灯照路。

Newton invented a paper lantern illuminated by a candle which he carried with him to light his way to school on dark winter morning .

除了大灯笼提供视觉上的享受，小一点，轻一点的灯笼也很受欢迎。

Aside from the visual spectacle , there 's also another lantern lighter in weight , and smaller in size .