经济总量平衡

重点是控制固定资产投资和信贷规模，在优化结构中促进经济总量平衡。

The focus of this work is to keep the scale of fixed assetinvestmentand credit under control and to promote overall balance between total supply and total demand while improving the structure .

为了保证社会经济总量的平衡、经济结构的优化和全国市场的统一，社会主义国家经济的宏观调控职能是由政府来执行的。

Macro-policy is implemented by the government to balance the overall economy and improve economic structure and unify the national economy .

综合起来说，计划的核心功能有：实现最优经济增长、总量平衡和结构平衡、公平与效率的均衡、促进科技进步。

To put it briefly , main goal of state plan is as follows : Optimum economic growth , overall balance and structure balanced , scientific and technological progress , and balance between equity with efficiency .

政府对房地产业进行适当的宏观调控，有助于社会经济持续、健康发展和保持国民经济总量的平衡发展。

The government carries on the suitable macroeconomic regulation and control to the real estate industry , is helpful to keep the healthy development in the social economy and maintains the balance of national economy total quantity .

由于市场经济存在内在缺陷，再加上国民经济要追求总量平衡的目标，要不断调整和优化产业结构，这就要求政府必须对房地产开发活动加强管理。

Market economy has inherent defect , and national economy wants to pursue the object of total balance and has to coordinate and optimize the industrial structure , as a result , the government has to intensify administration on real estate exploitation activities .

市场经济条件下，市场调节有其不可自救的功能缺陷，即存在着市场失效：单纯的市场调节不能保持宏观经济稳定和经济总量平衡；

Under the conditions of market economy , market regulation has its own defect that cannot be saved by itself , i.e. , there exists " market ineffectiveness " in the market economy : pure market regulations cannot keep the stability of macro economy and the balance of economic gross ;