老矣

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

When the aerials are down , and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism , then you are grown old , even at 20 , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80 .

尽管卡耐基基金会仍然从事着重要的工作，比如由现任总裁瓦谭？？格里格瑞恩（VartanGregorian）领导的理解伊斯兰的行动，但是这个基金会的确垂垂老矣。

Although Carnegie still does important work , such as its efforts to understand Islam , championed by Vartan Gregorian , its current president , the corporation is showing its age .

小说的叙事有时发生在战俘营中，军医多利格·埃文斯（DorrigoEvans）拼命求生，同时回忆着自己同年轻的婶婶的一段风流韵事，有时又切换到现代的澳大利亚，埃文斯已经垂垂老矣。

The narrative toggles back and forth between the prisoner-of-war camp , where the surgeon , Dorrigo Evans , struggles to survive and remembers a love affair with his uncle 's young wife , and contemporary Australia , where Evans is an old man .

爱情往往让人奋不顾身，直到蔼蔼老矣。

Love often makes personal danger , until the old men , dim .

或许他过去是个跳栏马，但他已经廉颇老矣了

Well , maybe he was a jumper , but he isn 't anymore .

一棵垂垂老矣的常青藤我女儿读小学的时候，有天放学回家，她带回了4只细细的小树枝

When my daughter was in grade school , one day she brought home 4 tiny twigs .

他通篇都喜欢，他喜欢那些垂垂老矣的国王：费里敦、扎尔，还有鲁达贝。

He liked all of the chapters , the shahs of old , Feridoun , Zal , and Rudabeh .

有位艺术家二次创作了我们童年时代最喜欢的卡通人物——如果他们变成了垂垂老矣的影星都是什么样子的呢？

One artist has re-created the childhood favorites to show how they might look if they were elderly movie stars 。

面对诸多“队副老矣”的质疑，身为红军后防领袖的卡拉格很快给予了强有力的回应。

However , any questions of potential rustiness were soon dispelled as Carragher helped marshal the Reds'rearguard in typically domineering fashion .

如若这样，你的青年时代是喜悦的，垂垂老矣的时候没有后悔，你的生命美丽而成功。

Then youth will be delightful , old age will bring few regrets , and life will become a beautiful success .

他们工作努力，把赚到的钱存起来，等到退休之日、垂垂老矣之时才开始享受生活。

They work very hard and save money they earn so that they can enjoy life when they get old and retire .

我问过我的孩子，他们是否做了笔记，要如何照顾老人，因为孩子的爸和我也都垂垂老矣。

I asked my children if they were taking notes on how to care for elders since their father and I are entering our twilight years .

当你白发苍苍、垂垂老矣、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。

When you are old and gray , and look back on your life , you will want to be proud of what you have done .

故事围绕的是一位垂垂老矣的魔术师来到了一个闭塞的村庄。在那里遇见了一位名叫爱丽丝的纯洁美丽的少女，相信他是一名真正的魔术师。

The plot revolves around a struggling illusionist who visits an isolated community and meets a young lady who is convinced that he is a real magician .

从儿提时代祖母给我们讲述“很久很久以前”的故事，到垂垂老矣时对美好往昔的回忆，我们无时不刻都在进行叙述。

From childhood when Grandma tells us ," Once upon a time ," to old age when we recall the good old days , we deal with narration all the time .

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；

When your aerials are down , and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism , then you 've grown old , even at 20 ;

一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；

When the aerials are down , and your spirit is covered with snows of cynic-ism ( 6 ) and the ice of pessimism , then you are grown old , even at 20 ;

一旦天线倒塌，锐气被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，几十年方二十，实已垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。

When the aerials are down , and your spirit is covered with the snows of cynicism and the ice of pessimism , then you 've grown old , even at 20 , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at 80 .

一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即便年方二十，实已垂垂老矣。然则只要坚起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

When the aerials are down , and your spirit is covered with the snows of cynicism and the ice of pessimism , then you 've grown old , even at twenty , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at eighty .