莎士比亚时代

莎士比亚时代的英国拦路抢劫者很普遍。

Highway robbery was common in England in Shakespeare 's day .

在莎士比亚时代，联合写剧本很常见。

It was common for playwrights of Shakespeare 's time to collaborate .

莎士比亚时代英国舞台上女演员。

In Shakespeare 's time there were no actresses on the English stage .

在莎士比亚时代，女角色均由男演员饰演。

In shakespeare 's day , women 's parts were played by male actors .

这种戏剧是莎士比亚时代创作的一种新的剧作。

This was a newer kind of play that developed during Shakespeare 's time .

多佛、威尔森曾写过有关莎士比亚时代天主教与基督教的鬼魂信仰。

Dover Wilson has written of the belief in spirits of Catholics and Protestants in Shakespeare 's day .

埃得蒙斯宾塞是生活在乔叟时代和莎士比亚时代之间的英国最杰出的诗人。

Edmund Spenser is the most outstanding poet who lived between the age of Chaucer and that of shakespeare .

现今的英文单词约有54万个之巨，为莎士比亚时代的五倍。

There are about 540,000 words in the English language , about 5 times as many as during Shakespeare 's time .

自从莎士比亚时代以来，华尔兹是第一种允许舞伴双方身体靠得很近，以托住对方旋转的宫廷舞蹈。

The waltz was the first court dance since shakespeare 's time where the couple were allowed to spin round holding each other very closely .

一开始，英语只是英国莎士比亚时代的语言，但是现在，它已经成为了美国、加拿大、澳大利亚和其它一些国家的母语。

Starting from being only a small tongue in Shakespeare 's days , English has become the mother tongue of America , Canada , Australia and some other countries besides Britain .

自16世纪莎士比亚时代起伦敦一直享有拥有一流剧院的美誉，如宏伟的皇家国家剧院和豪华的皇家歌剧院。

It has enjoyed a reputation for superb theater since the time of Shakespeare in the 16th century . The variety ranges from the majestic Royal National Theatre to the lavish Royal Opera House .

在莎士比亚时代的伦敦，虽然我们没有精确的方法去衡量，但可能不少于三分之一甚至可能一半的人们都至少能阅读。

In Shakespeare 's London , though we have no accurate means of measurement , it is probable that not less than a third and probably as many as half of the people could at least read .

在读过莎士比亚同时代最伟大的作品之后,再读《哈姆雷特》,你可能会觉得这种差异是不可辩驳的。

Read " Hamlet " after reading even the greatest of Shakespeare 's contemporaries , and the difference may strike you as unarguable .

莎士比亚的时代，英国人尚没有研读英文文法的。

In Shakespeare 's time , nobody in England studied English grammar .

他是和莎士比亚同时代的人，还是稍晚一点？

Was he a contemporary of shakespeare 's or did he live a bit later ?

关于阅读这个题目，弗朗西斯。培根（莎士比亚同时代的人）曾经写过这样的话：“有些书是应当尝尝滋味的，有些书是应当吞下去的，有少数书是应当咀嚼和消化的。”

On the subject of reading , Francis Bacon , who lived about the same time as Shakespeare , wrote these words : " Some books are to be tasted , others to be swallowed and some few to be chewed and digested . "

毫无疑问，莎士比亚使各个时代的剧作家相形见绌。

It goes without saying that Shakespeare overshadows all the other playwrights throughout the ages .

与莎士比亚是同时代的。

Li Bai was contemporary with shakespeare .

16世纪明代的汤显祖与英国的莎士比亚是同时代人。

Tang Xianzu , a playwright of Ming Dynasty in16th Century , was the coeval of Shakespeare of Britain .

布莱西特与莎士比亚虽属不同时代的戏剧家，但在戏剧表现手法上仍然可找到相似处。

Brecht and Shakespeare come from different times , but we still can find some similarities in their ways to demonstrate a drama .

作为一名语言大师，莎士比亚对当时代的习语进行了创造性的运用，体现出各种修辞特色。这对于译者在译文中传达源习语的修辞效果是一种极大的挑战。

As a language Master , Shakespeare puts the idioms of his age into creative use and fully demonstrates their rhetorical characteristics , making it a great challenge for translators to maintain their rhetorical effects in the target text .

同时代的剧作家本·琼森曾说，“莎士比亚超越了时代，他将永世不朽。”今天，他仍然活在我们的语言、文化和社会中，对教育的影响弥久常新。

As one of his contemporaries , Ben Jonson , said : " Shakespeare is not of an age , but for all time . " He lives today in our language , our culture and society - and through his enduring influence on education .

本·琼生（BenJonson）是英国文艺复兴时期的戏剧家，和莎士比亚是同一时代的人。

Ben Jonson is a dramatist , and one of Shakespeare contemporaries in the Renaissance .

我们喜欢认为自己比莎士比亚（Shakespeare）时代更加自由，在行为方面受传统的约束较少。

We like to imagine ourselves as more liberated than in Shakespeare 's day , less trammelled by conventions about how we should behave .

彼特拉克的十四行诗风行了整个欧洲大陆，也影响了莎士比亚和他的同时代人。

Petrarchan sonnets spread throughout Europe and influenced Shakespeare and his contemporaries .

萨福克里斯和维吉尔的时代并不比莎士比亚与莫里哀的时代“古”。

The ages of Shakespeare and of Moliere are no less past than are the ages of Sophocles and of Virgil .