衣冠不整

他衣冠不整，显得很疲倦。

He looked tired and dishevelled .

他到了，有点衣冠不整，胡子也没有刮。

He arrived , somewhat rumpled and unshaven .

我们被拒堵门外，原因是我们衣冠不整。

We were refused entrance because we weren 't properly dressed .

有时这个漂亮的姑娘会是个衣冠不整的调皮捣蛋的小家伙。

Sometimes this beautiful girl can is a disheveled little sprite .

我指，你总说我衣冠不整。

I mean , you always say I look like crap .

他衣冠不整往往给人一种假象。

His untidy clothes give one a misguided impression of him .

请原谅我衣冠不整。我刚洗完澡。

Excuse my appearance . I just took a shower .

她想使自己显得美艳入画，结果却叫人感到她衣冠不整。

She tried to look picturesque , but only succeeded in being untidy .

虽然都有点衣冠不整，但仍决定在那里。

They were a little disheveled , but still determined to be there .

大约过了五分钟他的仆人来了。衣冠不整，而且睡眼惺松。

In about five minutes his valet appeared , half-dressed and looking very drowsy .

简因汤姆衣冠不整而责骂他。

Jane landed on Tom for dressing carelessly .

我可不觉得你衣冠不整

You don 't look disheveled to me .

他跑进来，衣冠不整。

He ran in looking rather dishevelled .

我正好衣冠不整，给人撞见了。

You caught me in my shirtsleeves .

正在那时，阿什市里奇五金铺里的店员跑来了，他衣冠不整，满脸怒气。

It was then that the clerk from Ashbridge 's Hardware arrived , disheveled and angry .

而一个人没人注意，他也就变得灰头土脸，衣冠不整了。

Otherwise , when ignored , he would become uncared about appearance or even look shabby .

衣冠不整者不得入内

He did not mean to go unkempt . No admittance for anyone who is not properly dressed

自从他太太离家后，他一天比一天衣冠不整，不修边幅。

Since his wife left him he has become more and more untidy every day and let his appearance go hang .

46岁的议员理夏德·齐希说道：“这只熊的问题在于他衣冠不整。”

Councillor Ryszard Cichy , 46 , said : ' The problem with that bear is it doesn 't have a complete wardrobe .

也幸好她天生长相奇特，因此不至于像别的妇女给人衣冠不整的印象。

By good fortune , too , she was naturally so peculiar in appearance as not to show disfigurement like any other woman .

突然，门猛然开了，时间旅行家出现。他十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴颏被严重划伤。

Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears , dirty , disheveled , and bedraggled , with a nasty cut on his chin .

一位衣冠不整的小伙子出来招呼他进去，领他进了一间客厅。她想使自己显得美艳入画，结果却叫人感到她衣冠不整。

An untidy lad let him in and took him into a drawing-room . She tried to look picturesque , but only succeeded in being untidy .

他不懂如何在电视机上秀形象，而令举国震惊的是，他于荣军纪念日在和平纪念碑出席纪念活动时，身著短裤、衣冠不整。

He could not get the hang of television , and horrified the country by appearing at the Cenotaph one Remembrance Day in a short , scruffy coat .

男性和女性最无法接受的是伴侣“衣冠不整”或“邋里邋遢”，其次是“懒惰”和“太穷”。

The top deal breakers for both women and men were ' disheveled ' or ' unclean , ' followed by ' lazy ' and ' too needy ' .

最初，我们只是两个衣冠不整、莽撞冒失的人，如今，我们却发展成纽约市一个大型马戏团。

What started out as a couple of ragtag brazen Americans juggling on the streets of Europe as a great adventure has ended up being a great New York institution .

自从他太太离家后，他一天比一天衣冠不整，不修边幅。有时这个漂亮的姑娘会是个衣冠不整的调皮捣蛋的小家伙

Since his wife left him he has become more and more untidy every day and let his appearance go hang . Sometimes this beautiful girl can be a disheveled little sprite

维克托的样子让神父有点吃惊，这孩子面色极度苍白，衣冠凌乱不整，瑟瑟发抖的上唇有一滴汗珠，还不停地喘着粗气。

Victor 's appearance startled the Priest ; the boy was extremely pale and disheveled , a bead of sweat on his trembling upper lip , breathing heavily , almost panting .