贵州茅台

而包括贵州茅台（KweichowMoutai）和青岛啤酒（TsingtaoBrewery）在内的中国酒厂不得不出面否认互联网上关于它们的产品含有致癌物质的报告。

And China liquor makers , from Kweichow Moutai to Tsingtao Brewery , were forced to deny internet reports that their products contained carcinogens .

因此，贵州茅台在蛇年里还会继续苦苦挣扎吗？

So will Kweichow Moutai continue to struggle during the year of the snake ?

贵州茅台和五粮液投资价值比较分析

The Comparison and Analysis of Investment Value between Maotai and Wuliangye Companies

贵州茅台酒厂将进一步提高产量

Guizhou Mao-tai Distillery will further increase its output

贵州茅台于1月16日称，将收回“保价令”。

On January 16 , Kweichow Moutai said it would retract its base price requirements .

贵州茅台酒，举世闻名。

Maotai liquor , made in Guizhou , China , is well known all over the world .

贵州茅台的高派现、连续稳定的股利政策首先源自其良好的财务状况。

Guizhou Maotai high school now , continuous and stable dividend policy first from its good financial position .

就像几乎所有奢侈品牌一样，贵州茅台凭借它与众不同的光环而区别于竞争对手。

Like just about any luxury brand , Kweichow Moutai differentiates itself from competitors through its aura of exclusivity .

一家商店正在首次销售中国顶级白酒品牌之一的贵州茅台酒。

One shop is selling Kweichow Moutai , one of China 's top liquor brands , for the first time .

这些因素的存在，为贵州茅台的品牌维护与提升带来了很大的便利。

The existence of these factors has brought a lot of convenience for the maintenance and enhancement of Moutai brand .

香港的报告在网上发布之后，贵州茅台暂停股票市场交易一天。

Kweichow Moutai suspended stock market trading for one day , after the report from Hong Kong was posted online .

有个人带着两瓶贵州茅台来找我拍卖，是他在1966年时花了每瓶3.5元买的。

Someone came to me hoping to auction two bottles of Kweichow Moutai , which he purchased for3.5 yuan each in1966 .

五粮液的财务状况虽然整体不错，但在一些指标上，五粮液和贵州茅台相比还有一定的差距。

Although the overall financial position of Wuliangye good , but on some indicators , Wuliangye and Maotai , there is still a gap .

在此前两日的大涨行情中，贵州茅台就已经发出了不和谐的音符，也为酒类股昨日全线下跌奏出了序曲。

During the last surging days , Guizhou Moutai has already shown the disharmonious rhythm , which led to the plunge for stocks in liquor industry .

现在，另一个著名酒业—茅台酒—由贵州茅台生产—被匿名举报也含有塑化剂。

Now , another famous drink - Moutai Jiu - made by Kweichow Moutai - has been accused by an anonymous report of also containing the chemical .

现在，另一个著名酒业茅台酒由贵州茅台生产被匿名举报也含有塑化剂。

Now , another famous drink – Moutai Jiu – made by Kweichow Moutai – has been accused by an anonymous report of also containing the chemical .

高盛始终认为贵州茅台拥有唯一的定价权，基于它高声望的商标，供应的有限以及基础消费者的庞大。

Analysis : we have consistently highlighted the unique pricing power of km , given its prestigious brand name , limited supply and the consumer base which is insensitive to price .

贵州茅台镇盛产白酒，其中以酱香型白酒最为典型，而茅台酒更是蜚声中外，在中国的酒文化中占据着特殊的地位。

Guizhou Maotai Town abounds liquor , Maotai liquor in which the most typical , and is known in the world of Maotai , wine culture in China occupies a special position .

因此，当贵州茅台面对持续的质量质疑，股价暴跌以及销售放缓等问题时，公司迅速求助于它最有力的伙伴们。

So when Kweichow Moutai came face-to-face with persistent questions over quality , a plummeting stock price , and slower sales , the company quickly leaned on its most potent associations for assistance .

最后利用简单估值模型中的市盈率估值法和复杂估值模型中的自由现金流量估值法，计算出了贵州茅台与洋河股份两者的理论股价。

Finally , using a simple model of free cash flow valuation method of earnings valuation method and complex valuation model , calculated the theoretical price Kweichow Moutai and the Yanghe River share the .

贵州茅台一向被认为是基金集体护盘的最后一块遮羞布，如今基金们已不再抱团取暖，而是自相残杀。

Guizhou Maotai has always been seen as a collective fund to support the final piece of fig leaf , the funds are now no longer Baotuan heating , but to fight against each other .

对于标准的500毫升容量53度飞天茅台酒而言，贵州茅台酒厂现在建议的最高零售价为959元人民币（合146美元）。

For a standard half-litre bottle of Feitian Moutai , which has an alcohol content of53 per cent , China Kweichow Moutai Distillery is now recommending a maximum retail price of Rmb959 ( $ 146 ) .

目前，贵州茅台酒股份有限公司技术中心微生物室已从茅台地域环境、制曲发酵、堆积发酵过程中分离并保藏微生物329种。

Nowadays , there were 329 microorganisms having been separated from the local environment of maotai , the fermenting sorghum in pilling process , and the fermenting starter and conserved in maotai by Technical Centre of Kweichow Moutai Co.

在1952年第一届国家评酒会上，八个中国酒品牌获奖：贵州茅台，山西汾酒，陕西西凤酒，泸州老窖，绍兴加饭酒，红玫瑰葡萄酒，味美思和张裕金奖白兰地。

On the 1 st National Wine Appraisal Conference of 1952 ， eight brands of famous Chinese wine were awarded a prize : Guizhou Maotai ， Shanxi Fenjiu ， Shaanxi Xifeng , Luzhou Laojiao ， Shaoxing Jiafan ， Red Rose Grape Wine , Weimeisi and Special Fine Brandy .

这些酒绝没有贵州的茅台酒好。

These wines are by no means as good as Maotai in Guizhou province .