转变

成功的企业对于经济转变的适应能力很强。

Successful businesses are highly adaptable to economic change .

这种突然转变背后的动机是什么？

What is the motivation behind this sudden change ?

人们对于原子能的看法已经转变。

There has been a move away from nuclear energy .

各公司不得不转变，更加面向市场。

Companies have been forced into a greater orientation to the market .

从在学校念书到上班工作，这一转变有时候可真不容易。

The transition from school to work can be difficult .

政府对核能的态度来了个180度的大转变。

The government did an about-turn over nuclear energy .

政府在这个问题上没有转变。

The government has not moved on this issue .

这代表着政府观点的彻底转变。

This represents a volte-face in government thinking .

这种倾向正在向相反的方向转变。

This trend is being reversed .

这项决定被视为政府态度的180度大转变。

The decision was seen as an about-turn for the Government .

这标志着政府思想的急剧转变。

This signals a rapid change of mind by the government .

这些发展代表了现有秩序的重大转变。

These developments represented a major change in the established order .

政府的转变更多的是装装样子，而不是真的。

The change in government is more for show than for real

科学在文艺复兴时期发生了新的转变。

Science took a new and different turn in the Renaissance .

美国海军力量的彻底转变始于1940年。

The transformation of American sea power began in 1940 .

这一新的转变至少和那次一样重要。

This new transformation is at least as consequential as that one was

我准备把电影业转变为一门艺术。

I was going to metamorphose the movies into an art

人生观的这种转变是否反映了日常生活中的真实遭遇？

Does such an attitudinal change reflect real experiences in daily life ?

现在需要的是建筑师态度的转变。

What is needed is a change of attitude on the part of architects

本周新一轮的暴力事件预示着顺利平和的转变几乎不可能实现。

The renewed violence this week hardly augurs well for smooth or peaceful change

信号会被转变为数字代码。

The signal will be converted into digital code .

在工会办公室，情绪慢慢从顺从转变成愤怒。

In the union office , the mood gradually changed from resignation to rage

胸罩已经从经典时尚转变为流行时尚。

The bra has gone from being a fashion classic to a fashion cult .

这确实是命运中一个令人欣喜的转变。

This was certainly a welcome change of fortune

对他的同情最终转变为些许的厌烦。

Sympathising with him eventually becomes somewhat wearisome .

很明显，这一态度的转变对叙利亚的影响最大。

It is obvious that Syria will suffer most from this change of heart .

从传统职业转向商贸领域的巨大转变已然发生了。

There 's been a dramatic shift away from traditional careers towards business and commerce .

提议与莫斯科举行会谈标志着西方立场的重大转变。

The offer of talks with Moscow marks a significant change from the previous western position

年轻人对待父母的态度已经发生了三百六十度转变。

A sea change has taken place in young people 's attitudes to their parents .

英国第三大建屋互助会准备放弃其互助性质，转变为银行。

Britain 's third largest building society abandoned its mutual status and became a bank .