锡兰岛

这位水中人给锡兰岛的穷苦印度人的贵重施舍物，由一只发抖的手接过去了。

This magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands .

对不起先生，康塞尔回答，诺第留斯号船长请我们明天跟先生一齐去参观锡兰岛很好看的采珠常他说的话很漂亮，

With all due respect to master , Conseil replied , the Nautilus 's commander has invited us , together with master , for a visit tomorrow to Ceylon 's magnificent pearl fisheries .

位于锡兰岛上的一个共和国。

A republic on an the island of ceylon .

我在锡兰岛的西北海岸，纬度9度上找到了。

I found it by the 9th parallel off the northwestern shores of Ceylon .

要到这湾，必须上溯锡兰岛整个西部海岸。

To reach it we had to go all the way up Ceylon 's west coast .

他回到家中，到锡兰岛的一个小地方去访问。

On his return ， he went to visit one of the little towns in the island of Zealand .

我发现我们是在锡兰岛面前了，它是挂在印度半岛下端的一颗宝珠。

I saw that we were off the island of Ceylon , that pearl dangling from the lower lobe of the Indian peninsula .

在夜间上溯了锡兰岛西部海岸，现在到了这海口的西边，或不如说，到了马纳尔岛陆地形成的这个海湾的西边。

Going up Ceylon 's west coast during the night , the Nautilus lay west of the bay , or rather that gulf formed by the mainland and Mannar Island .

在美洲南部的海，在巴拿马湾，在加利福尼亚湾，都有人采珍珠，但采珠成绩最优良的地方是在锡兰岛。

plus those seas south of the United States , the Gulf of Panama and the Gulf of California ; but it 's off Ceylon that such fishing reaps its richest rewards .

英国人培西华在他写的锡兰岛游记中，说有一个加非列利人在水下留了五分钟，没有上水面来，这件事我觉得不甚可靠。

On his voyage to Ceylon , the Englishman Percival made much of a Kaffir who stayed under five minutes without coming up to the surface , but I find that hard to believe .

1月29日，锡兰岛远在天边看不见了，诺第留斯号的速度是每小时二十海里，驶人把马尔代夫群岛和拉克代夫群岛分开的弯弯曲曲的水道中。

DURING THE DAY of January 29 , the island of Ceylon disappeared below the horizon , and at a speed of twenty miles per hour , the Nautilus glided into the labyrinthine channels that separate the Maldive and Laccadive Islands .

位于菲律宾南部的一组群岛，与民大那峨岛西南部被狭窄的巴锡兰海峡所分隔。巴锡兰岛是这个岛群中最大的一个。

A group of islands in the southern Philippines separated from southwest Mindanao by the narrow Basilan Strait Basilan Island is the largest island in the group .