顶
- 名crown;peak;top
- 动carry on the head;push from below or behind;push up;gore
- 介until;till
- 副very;most;extremely
-
最高的,最上的及最高最上的部分:~点。头~。山~。~巅。~尖。
-
用头支承:~承。~天立地。
-
支撑,抵住:~礼(佛教徒最尊敬的跪拜礼节,两手伏地,以头抵住受拜人的脚)。~门立户。
-
从下面拱起:种子发芽把土~起来了。
-
最,极:~好。~多。~大。
-
相对着:~风。~头。
-
相当,等于:一个~俩。
-
担当:~班。不~事。
-
代替:~罪。冒名~替。
-
争辩,冲撞:~嘴。
-
量词,用于某些有顶的东西:两~帽子。
-
到(某个时间):昨天~十二点才到家。
- [名]
- 1
(人体或物体的最上部) crown; peak; top:
-
到顶
reach the limit [peak];
-
山顶
mountaintop; hilltop;
-
秃顶
be bald;
-
屋顶
roof
-
- [动]
- 1
(用头支承) carry on the head:
-
头上顶着一罐水
carry a pitcher of water on one's head
-
- 2
(从下面拱起) push from below or behind; push up:
-
用千斤顶把汽车顶起来
jack up a car;
-
嫩芽把土顶起来了。
The sprouts have pushed up the earth.
-
- 3
(用头撞击) gore; butt:
-
又顶又踢
butting and kicking;
-
这牛爱顶人。
This bull gores people.
-
- 4
(支撑; 抵住) prop; sustain; support:
-
把门顶起来
prop up the door;
-
坑道顶儿用柱子顶着。
The pillars sustain the roof of the pit.
-
- 5
(对面迎着) go against:
-
顶风雪, 战严寒
face blizzards and brave severe cold;
-
顶着烈日走路
walk in a boiling sun;
-
我们的船顶着风浪前进。
Our ship made head against the wind and waves.
-
- 6
(用强硬的话反驳别人; 顶撞) retort; turn down:
-
把抗议顶回去
reject a protest;
-
他们说他, 他就顶。
When they scolded him, he would answer back.
-
我顶了他几句。
I said a few words to him in retort.
-
- 7
(担当; 支持) cope with; stand up to:
-
负担虽重, 他们两个也顶下来了。
The load was heavy, but the two of them coped with it all right.
-
妇女能顶半边天。
Women hold up half of heaven [half the sky].; Women shoulder [prop up] half (of) the sky.; Women prop up the other half of the sky.
-
- 8
(相当; 抵) equal; be equivalent to:
-
干活他一个能顶我们两个。
He can do the work of two of us.
-
- 9
(顶替) take the place of; substitute; replace:
-
顶别人的名字
assume sb. else's name;
-
他顶患病的工人干活。
He substituted for the worker who was ill.
-
- [介]
- 1
奫方] (到某个时间) until; till:
-
顶10点他才回来。
He did not return till ten o'clock.
-
顶昨天我才听说这件事。
It was not until yesterday that I learned it.
-
- [量]
- 1
(用于某些有顶的东西):
-
一顶轿子
a sedan chair;
-
一顶帽子
a cap; a hat;
-
一顶蚊帐
a mosquito net
-
- [副]
- 1
(表示程度最高) very; most; extremely:
-
顶聪明
most intelligent;
-
顶有用
very useful;
-
顶小的那个孩子
the youngest [smallest] child
-
-
钢顶铝裙活塞在东风(4B)型机车上的运用分析
Application of steel crown and aluminum skirt pistons in DF_ ( 4B ) locomotives
-
基于张力测试的玻璃熔窑碹顶安全研究
Research on Safety of Glass Furnace Crown Based on Tension Test
-
她用胳膊肘顶他的肋部。
She poked him in the ribs with her elbow .
-
他把球稳稳地顶入网窝。
He headed the ball sweetly into the back of the net .
-
他爬上楼梯顶时气喘吁吁的。
He arrived breathless at the top of the stairs .
-
在蛋糕顶上均匀地铺一层糖霜。
Smooth the icing over the top of the cake .
-
她用胳膊肘猛顶他的肚子。
She gave him a jab in the stomach with her elbow .
-
我真想没好气地顶他几句。
I was tempted to snap back angrily at him .
-
他把球顶进了空门。
He headed the ball into an open goal .
-
我们不得不喘口气,然后再登山顶。
We had to stop for breath before we got to the top .
-
他把球顶给了无人盯防的格雷。
He headed the ball to the unmarked Gray .
-
男士都头戴高顶礼帽,身穿晚礼服。
The men all wore top hat and tails .
-
沃尔什把球顶进了空门。
Walsh headed the ball into an empty goal .
-
顶着倾盆大雨走三英里路,我可不认为是好玩的事。
Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun .
-
他用力把球顶过了守门员。
He powered his header past the goalie .
-
她用胳膊肘顶他的肋部。
She poked her elbow into his ribs .
-
他拿刀子顶着她的喉咙。
He held the knife to her throat .
-
一顶宽边帽把她的脸罩在阴影中。
A wide-brimmed hat shadowed her face .
-
他被公牛顶伤。
He was gored by a bull .
-
他们顶着大风站稳。
They braced themselves against the wind .
-
我们顶着冰雹和大雪开车。
We drove through hail and snow .
-
我戴这顶帽子看上去很可笑。
I look ridiculous in this hat .
-
她戴了一顶保暖呢帽,只露出眼睛和鼻子。
She had a warm woollen hat on that left only her eyes and nose showing .
-
别顶着太阳出去了,擦点棕褐色油装作太阳晒的就行了。
Don 't go out in the sun ─ get a fake tan from a bottle .
-
阿姆斯特朗将球打入球门网顶。
Armstrong drove the ball into the roof of the net .
-
一群穿着白大褂的医生站在楼梯顶上。
At the top of the stairs stood the white-coated doctors .
-
用销钉在顶上加固防护网,防止叶子落入。
Peg down netting over the top to keep out leaves .
-
一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。
A pall of oily black smoke drifted over the clifftop .
-
她用舌头顶着上腭发出啧啧声。
She clicked her tongue against the roof of her mouth .
-
鸟儿惊恐地冲过去,撞到了笼子顶上。
The birds smashed into the top of their cages in fright