hirer

Permit others to enter taxi without permission of hirer

未经车上乘客同意而擅自容许其它人等进入的士车厢内

Where the hirer is to supply the materials , it shall supply the materials in accordance with the contract .

第二百五十六条定作人提供材料的，定作人应当按照约定提供材料。

Any monitoring or inspection conducted by the hirer may not impair the normal work of the hiree .

定作人不得因监督检验妨碍承揽人的正常工作。

Joint hirees are jointly and severally liable to the hirer , except otherwise agreed by the parties .

第二百六十七条共同承揽人对定作人承担连带责任，但当事人另有约定的除外。

The hiree may not replace the materials supplied by the hirer without authorization , and may not replace any component which does not require repair .

承揽人不得擅自更换定作人提供的材料，不得更换不需要修理的零部件。

The hirer shall repay to the Council the cost of reinstating or replacing any property damaged , destroyed or stolen during the period of hire .

租用期间，如场地物品有任何损坏或遗失，租用者须缴付有关费用。

Article 259 Hirer 's Obligation to Assist in Performance Where performance of the hired work requires assistance by the hirer , it is obligated to provide assistance .

第二百五十九条承揽工作需要定作人协助的，定作人有协助的义务。

Where the hiree sustains any loss due to reasons such as the hirer 's delay in responding , etc. , the hirer shall pay damages .

因定作人怠于答复等原因造成承揽人损失的，应当赔偿损失。

Where the hiree discovers that the drawings or technical requirements provided by the hirer are unreasonable , it shall timely notify the hirer .

第二百五十七条承揽人发现定作人提供的图纸或者技术要求不合理的，应当及时通知定作人。

The hirer may terminate the contract of hired work at any time , provided that it shall indemnify the hiree for its loss as a result , if any .

第二百六十八条定作人可以随时解除承揽合同，造成承揽人损失的，应当赔偿损失。

The Tug owner or Hirer shall be deemed to be acting as agent or trustee of and for the benefit of all such persons , entities and vessels set forth above

拖轮船东或租船人应被视为充作所有上述人员、实体和船舶的代理人或委托人，并代表他们的利益

Where the hiree delegated any ancillary task of the hired work to a third person for completion , it shall be responsible to the hirer for the work product completed thereby .

承揽人将其承揽的辅助工作交由第三人完成的，应当就该第三人完成的工作成果向定作人负责。

It should modify the items in the correlative accounting standards to prescribe a definite fluctuant scale between the lowest payments of the leasehold and the highest collected amount of the hirer in the financial lease .

提出应修订相关会计原则中的条款，对融资租赁承租方的最低租赁付款额和出租方的最低租赁收款额规定一定的浮动比例。

In the course of performing the hired work , the hiree shall consent to any necessary monitoring and inspection by the hirer . Company exceed the time limit still unconverted , by finance supervisory management department is decided to undertake rectifying to its .

第二百六十条承揽人在工作期间，应当接受定作人必要的监督检验。公司逾期仍然不改的，由金融监督治理部门决定对其进行整顿。

If Dalian Unicom has still operated as the basic network operator without the high-valued applications in information , it will be reluctant to face the danger of becoming the hirer of telecom channels in future , who can not gain the high profit in the information market .

如果继续依靠提供信息传输等连接服务的基础网络经营，不涉足各种高附加值的信息化应用，大连联通就面临着沦为通信管道出租商的危险，无法获得未来信息社会应用服务的丰厚利润。