poncho

I took off my poncho , shook it out , and hung it on a peg by the door .

我脱下了披风，抖落干净，然后挂在门上的挂衣钉上。

He yawned and curled his body down farther beneath the poncho .

他打了个呵欠，把身子再蜷拢点儿，往雨披里缩了缩。

A poncho is just a cape that goes all the way around .

斗篷不就是把披风围起来嘛

Well , we got your poncho here .

我们把你的斗篷带来了

Some schools have their kids put on a poncho or raincoat to stay dry .

有些学校给孩子们穿上斗蓬或雨衣来维持乾燥。

The poncho plus the flute plus the stupid dance --

斗篷加上排箫再加上那笨拙的排舞

We 're taking this poncho to manny at school .

偶们要把这件斗篷带去给Manny

Betty : I like your poncho . My dad got me one in Guadalajara .

【视频观看】【台词】我喜欢你的南美斗篷。我爸在Guadalajara也给我买了一件。

But back to the bad news : Betty is about to hang up her poncho for good .

然后再来看看坏消息：贝蒂貌似真的要放弃掉她那标志性的大斗篷了耶。是爱是恨？欢迎留言发表你的观点。

You know , there 's a poncho in that backpack .

你知道吗，背包里面有一块防雨布。

Another simple lean-to shelter can be made by tying two opposite corners of the poncho to trees .

把斗篷的两个对角系到树上，可以建一个单坡屋顶容身之处。

The poncho is made of nylon .

这雨披是用尼龙制造的。

If you have a poncho or any kind of plastic sheeting , you can build several different types of shelters .

如果你有一件斗篷或者某种塑料薄膜，你可以建造几种不同的容身之处。

He was there when Poncho Villa was young

在起义领袖波乔维拉还是小伙子的时候，他就在那儿了

Don 't give me that.This is manny 's poncho .

别打马虎眼这是Manny的斗篷

The poncho by itself is fine .

光穿斗篷没关系

It 's a traditional colombian poncho .

这是件传统的哥伦比亚斗篷

I woke up in Hoboken wearing nothing but a poncho and a cowboy hat . Ah .

在赫伯肯醒来时只穿了斗篷和牛仔帽

I wasn 't wearing a poncho , goddamn it ! Hey , what about him ?

我没穿防水衣，那他呢？

You can quickly build an emergency " poncho shelter " by using your shoelaces along with a tarp or rain poncho .

鞋带再加防水布或雨披，可以做成一个紧急状况下的“雨披掩体”。

I remember the ugly-ass poncho that you wore .

我还记得你穿的那件难看的衣服。

This long show pushed the embellishment for which it is known beyond previously known bounds - one model attempted nonchalance in a metallic poncho decorated with huge blue stones .

这场为时很长的时装秀的配饰设计（它正是凭此声名大噪）突破了以往所有时尚界限——模特身穿装饰巨大的蓝宝石、闪着金属光泽的披风时，神情显得异常淡定。

One particularly bouncy group , Open Carry Tarrant County , flooded the office of Representative Poncho Nev á rez , a non-supportive Democrat .

有个叫“塔兰特县公开携枪”（OpenCarryTarrantCounty）的团体格外活跃，他们涌进了不支持该提案的众议员庞乔·内瓦雷兹（PonchoNevárez）的办公室。

I 'm wearing only a poncho and some swim-fins .

我只穿了件雨披和游泳脚蹼。

With the aid of this innovative plastic poncho , passenger and pilot alike can share in the wonder of dryness , and maybe even re-enact E.T. " s flying finale .

借助这一创新塑料雨披，乘客可以同驾驶员一起共享奇迹般的干燥，甚至可以重现《E.T.》最后一幕的飞翔场面。

You can fashion a tent shelter by running rope down the center of the poncho between two trees , then staking the sides into the ground with sharp sticks to create an A-frame .

通过把绳子滑动到两树之间的斗篷中间，然后用锋利的棍子把各个侧边在地上打桩固定来建造一个A型构架，你可以造一个帐篷容身之处。

He yawned and curled his body down farther beneath the poncho . The men cast off their packs , withdrew their ponchos and set up their pup tents again .

他打了个呵欠，把身子再蜷拢点儿，往雨披里缩了缩。大家扔下了背包，取出了雨披，把小帐篷重又架了起来。

If you don 't like how your blanket scarf moves on a windy day , tie it up with a belt around your waist . This way , it almost looks like you 're wearing a vest or a poncho .

如果你不喜欢刮风时围巾风中凌乱的样子，那就在腰上系一条腰带吧，这样你看起来就像穿了件马甲或披肩。

So she reads survivalist manuals , prepares his pack ( a first-aid kit , snacks , GPS , a poncho & to carry at all times ), and then waits for the call to pick him up .

于是她读了生存专家指南，给丈夫准备了防护包（装有急救设备、零食、定位仪，以及随时会用到的雨衣等物），然后等着电话去接他。

When it was all over , some legislators in both parties wore " I 'm Poncho " badges in solidarity with Nev á rez , who was assigned a security detail after he and his family received threats .

事后来自两党的部分议员佩戴了“我是庞乔”的徽章，表达对内瓦雷兹的支持，他和家人在受到威胁后得到了专门的警卫保护。