一天

孩子们离校游览了一天。

The children were on a day 's outing from school .

她认为一天步行三十英里不足为奇。

She thinks nothing of walking thirty miles a day .

这一天即使算不上热，也是一个暖和的日子。

It was a warm day , if not exactly hot .

就这一天而论，我操够了心！

I 've done my share of worrying for one day !

她带了孩子去海滩玩一天。

She took the kids to the beach for the day .

一天的活动结束后，我头脑中还是闹哄哄的。

My head was still buzzing after the day 's events .

我不断回想起刚到这儿那一天的情景。

I keep thinking back to the day I arrived here .

这一天他没有去办公室上班。

He had absented himself from the office for the day .

一天结束时上下班的人们正赶着回家。

Commuters were heading homeward at the end of the day .

她现在回顾十二月里那决定性的一天。

She looked back now to that fateful day in December .

我的企盼就是有一天他能重新走路。

My prayer is that one day he will walk again .

我这一天的大部分时间似乎都花在复印上了。

I seem to have spent most of the day photocopying .

从那一天起他便对我怀恨在心。

He 's borne me a grudge ever since that day .

一天下来我们少了20英镑。

At the end of the day we were £ 20 down .

一天的活动分作6个时段，每个时段一小时。

The day was split up into 6 one-hour sessions .

整整一天，他的头脑都是昏昏沉沉的。

He went through the day with his mind in a fog .

他一天工作16个小时，工资仅够勉强维持生计。

He worked a 16-hour day for a subsistence wage .

他希望有一天能刷新世界纪录。

He hopes one day to surpass the world record .

总有一天我会名利双收。

One day , I 'll be rich and famous .

出事的消息给这一天的活动蒙上了阴影。

News of the accident overshadowed the day 's events .

我们极为详细地安排了这一天的日程。

We planned the day down to the last detail .

我在海边痛痛快快玩了一天。

I had a grand day out at the seaside .

整整一天，我一直在伦敦街头走来走去。

I 've been slogging around the streets of London all day .

昨天都在开会和打电话，瞎忙了一天。

With meetings and phone calls , yesterday was a complete write-off .

我静静地坐着，沉思一天中所发生的事。

I sat quietly , musing on the events of the day .

从几方面看，这是不寻常的一天。

It 's been quite a day , one way and another .

一天不过这么几个小时。

There are only so many hours in a day .

早晚有一天，我们会让你成为一名网球选手的。

We 'll make a tennis player of you yet .

你一天可以从银行账户中提取最多不超过250元。

You can make withdrawals of up to $ 250 a day .

我一天只能在这个工作上花两个小时。

I could only devote two hours a day to the work .