他已经负责了日常的工作，但他的老丈人目前还是总裁。

He already handles the day-to-day , but his father-in-law 's still the CEO .

立刻由丈人陪了进去，见到王先生，谈得很投机。

He was immediately shown in by his father-in-law , met Mr. Wang , and had a warm talk with him .

你的丈人爷爷有没有炸过一车小学生？

Did your grandfather-in-law ever bomb a busload of school children ?

他丈人丈母见他，欢喜得了不得。

Fang Hung-chien 's in-laws were overjoyed at seeing him .

我该怎么称呼，我的丈人爷爷？

What 's that make him , my grandfather-in-law ?

不是你的老丈人也不是你的祖父母，而是某人佩戴的钻石首饰。

No , not your in-laws , or even your grandparents . It will be a diamond someone is wearing .

丈人道：你又来了！他丈人丈母见他，欢喜得了不得。

" There you go again ," said his father-in-law . Fang Hung-chien 's in-laws were overjoyed at seeing him .

五一那天，老婆、女儿和我一起到了我丈人乡下的老房子。

On the day of May1st , my wife and I with our daughter visited the old house of my father-in-law in the countryside .

不要问你的女友能为你做甚，而要问你能为你的女友和你的老丈人和丈母娘做甚。

Not ask what your GF can do for u , but ask what you can do for your gf and her daddy and mom .

电话听里得出她很不高兴，鸿渐因为丈人忽然又走来，不便解释。

He could tell over the phone that she was quite displeased , but as his father-in-law suddenly appeared , he could not explain to her .

媒婆打了一个大喷嚏，只见那粒花生米从媒婆的鼻孔呼啸而出，直奔老丈人的酒杯！

Woman matchmaker hit a big sneeze , see that pignut goes out from the nostril howl of woman matchmaker only , go straight towards the father-in-law 's goblet continuously !

有次国王宴请他老丈人，结果那黑心肝的混球跳上桌，从泰温大人的手里大摇大摆地叼走一只烤鹌鹑。

One time , the king was feasting the queen 's father , and that black bastard hopped up on the table and snatched a roast quail right out of Lord Tywin 's fingers .